МфMt МатфеяMatthäus, главаKapitel От Матфея святое благовествованиеDas Evangelium nach Matthäus, главаKapitel 10

Matthäus 10:29 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;

НРП +3 Не продают ли пару воробьев всего за одну медную монету? Однако ни один из них не упадет на землю без воли вашего Небесного Отца.

Заокская (Кулаков) Всего за грош можно купить двух птичек, не так ли? Но ни одна из них не упадет на землю без ведома Отца вашего.

СП (БЛ) Разве нельзя купить двух воробьёв за медный грош? Но ни один из них не упадёт на землю без ведома вашего Отца!

Десн. Воробьев продают по паре за один ассарий, не так ли? Но ни один из них не упадет на землю без ведома вашего Отца.

Deutsch

Luther Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Dennoch fällt deren keiner auf die Erde ohne euren Vater.

ELO (1905) Werden nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig verkauft? Und nicht einer von ihnen fällt auf die Erde ohne euren Vater;

ELO (modernisiert) Werden nicht zwei Sperlinge für einen Centverkauft? Und nicht einer von ihnen fällt auf die Erde ohne euren Vater;

TKW Verkauft man nicht zwei Sperlinge um ein Aß? Und doch fällt nicht einer von ihnen zur Erde ohne euren Vater.

BTD Werden nicht zwei Sperlinge für einen Assarion verkauft? Und doch wird nicht einer von ihnen auf die Erde fallen ohne euren Vater.

NeÜ Ihr wisst doch, dass zwei Spatzen für einen Cent verkauft werden. Doch nicht einer von ihnen fällt auf die Erde, ohne dass euer Vater es zulässt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

AFINT (Exp US) +1 Are not two sparrows—insignificant birds—sold for just a penny, the smallest Roman coin? Yet not one of them falls to the ground and dies without your Father’s knowledge, permission, and sovereign care.

AFINT (Lit US) +1 Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground without your Father.

ASV Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

BSB +1 Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.

DRA +1 Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.

EMTV Are not two sparrows sold for a copper coin? And not one of them shall fall on the ground apart from the will of your Father.

FBV Aren't two sparrows sold for just one penny? But not a single one of them falls to the ground without your Father knowing about it.

GNV Are not two sparrowes sold for a farthing, and one of them shall not fal on the ground without your Father?

LSV Are not two sparrows sold for an assarion? And one of them will not fall on the ground without yöur Father;

NIV (US) +1 Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground outside your Father’s care.

NMV “Are not two sparrows sold for a small coin and not one of them will fall to the earth without the will of your Father Who is in heaven?”

OJB Are not two sparrows sold for the least valuable copper coin? And yet not one of them will fall to the ground apart from Avichem!

TCENT Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground without your Father's consent.

T4T Think about the sparrows. They have so little value that you can buy cares two of them for only one small coin [RHQ]. But when any sparrow falls to the ground and dies [LIT], God, your heavenly Father, knows it, because he cares about everything.

WEB (US) +7 “Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.