ОткрOffb ОткровениеOffenbarung, главаKapitel Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Die Offenbarung des Johannes, главаKapitel 21

Offenbarung 21:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

НРП +3 Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.

Заокская (Кулаков) Всё это наследует победитель, и буду Я ему Богом, а он Мне — сыном.

СП (БЛ) Те, кто одержат победу, унаследуют всё это. Я буду их Богом, а они будут Моими детьми.

Десн. Победитель получит в удел всё, Я буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

Deutsch

Luther Wer überwindet, der wird es alles ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein.

ELO (1905) +1 Wer überwindet, wird dieses ererben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.

TKW Der Sieger soll es ererben, und ich will ihm Gott sein und er soll mir Sohn sein.

NeÜ Wer den Kampf besteht, wird das alles erben. Ich werde sein Gott und er wird mein Sohn sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

AFINT (Exp US) +1 Those who overcome will inherit these blessings. I will be their God, and they will be My children.

AFINT (Lit US) +1 The one who prevails will inherit these things, and I will be His God and He will be My son.

ASV +1 He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.

BSB +1 The one who overcomes will inherit all things, and I will be his God, and he will be My son.

DRA He that shall overcome shall possess these things, and I will be his God; and he shall be my son.

EMTV He that overcomes I shall give to him these things, and I shall be God to him, and he shall be to Me a son.

FBV Those who are victorious will inherit all these things, and I will be their God and they shall be my children.

GNV He that ouercommeth, shall inherit all things, and I will be his God, and he shall be my sonne.

LSV The [one] who is overcoming will inherit all things, and I will be his God, and he will be My son.

NIV (US) +1 Those who are victorious will inherit all this, and I will be their God and they will be my children.

NMV He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God-The Father, and he shall be my son.

OJB The one who wins the nitzachon (victory), shall inherit these things and I will be his G-d and he will be to Me beni (my son).

TCENT I will give these things to him who overcomes; I will be his God, and he will be my son.

T4T I will give this to every person who is victorious over the evil powers (OR, over Satan). I will be their God, and they will be my children.

WEB (US) +7 He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.