РимRöm РимлянамRömer, главаKapitel Послание к РимлянамDer Brief des Paulus an die Römer, главаKapitel 10

Römer 10:11 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо Писание говорит: «всякий, верующий в Него, не постыдится».

НРП Писание говорит: «Верующий в Него не будет постыжен».

Заокская (Кулаков) Писание и говорит: «Всякийверующий в Него посрамлен не будет».

ВП +2 Писание говорит: «Верующий в Него никогда не будет постыжён».

СП (БЛ) Потому что Писания гласят: «Кто верует в Него, никогда не разочаруется».

Десн. Ведь Писание говорит: «Кто верует в Него, тому не придется краснеть».

Deutsch

Luther Denn die Schrift spricht: “Wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden.”

ELO (1905) Denn die Schrift sagt: “Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden”.

ELO (modernisiert) Denn die Schrift sagt: „Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden“.

TKW Sagt doch die Schrift: Wer all traut auf ihn, der wird nicht zu Schanden werden.

NeÜ Denn die Schrift sagt: "Wer ihm vertraut, wird nicht enttäuscht werden."

Englisch

KJV (66 books) +2 For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

AFINT (Exp US) +1 For the Scripture declares, “Everyone who believes and trusts in Him will not be put to shame, disappointed, or disgraced.”

AFINT (Lit US) +1 For the Scripture says, “Everyone who believes in Him will not be disgraced.”

ASV +1 For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.

BSB +1 It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”

DRA For the scripture saith: Whosoever believeth in him, shall not be confounded.

EMTV For the Scripture says, “Whoever believes on Him shall not be put to shame.”

FBV As Scripture says, “Those who trust in him will not be disappointed.”

GNV For the Scripture saith, Whosoeuer beleeueth in him, shall not be ashamed.

LSV for the Writing says, “Everyone who is believing on Him will not be ashamed,”

NIV (US) +1 As Scripture says, “Anyone who believes in him will never be put to shame.”

NMV For the scripture says, Whosoever believes on him shall not be ashamed.

OJB For the Kitvei Hakodesh says, Everyone who has emunah in Him shall not be put to shame.

TCENT As the Scripture says, “No one who believes in him will be put to shame.”

T4T It is written {Isaiah wrote} in the Scriptures [PRS] about the Messiah, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

WEB (US) +7 For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”