代下2Chr 历代志下2. Chronik, 章Kapitel 历代志下Das zweite Buch der Chronik, 章Kapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

罗波安王没有采纳老臣的建议，而是照青年臣僚的建议，疾言厉色地对他们说：“我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子！我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们！”

2. Chronik 10:13–14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 羅波安王沒有採納老臣的建議，而是照青年臣僚的建議，疾言厲色地對他們說：「我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子！我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們！」

标准译本 (简) ¹³王严厉地回应了他们。罗波安王不采纳长老们的建议， ¹⁴而是照着年轻人的建议回答他们，说：“我父亲使你们的轭沉重，我要使它更重；我父亲用鞭子管教你们，我要用蝎子鞭管教你们！”

標準譯本 (繁) ¹³王嚴厲地回應了他們。羅波安王不採納長老們的建議， ¹⁴而是照著年輕人的建議回答他們，說：「我父親使你們的軛沉重，我要使它更重；我父親用鞭子管教你們，我要用蠍子鞭管教你們！」

现代标点和合本 (简) ¹³罗波安王用严厉的话回复他们，不用老年人所出的主意， ¹⁴照着少年人所出的主意对他们说：“我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。”

現代標點和合本 (繁) ¹³羅波安王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意， ¹⁴照著少年人所出的主意對他們說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。」

普通话本罗波安不听元老们的劝告，却按照那些年轻人的话厉声训斥他们，说: “我的父亲加给你们重轭，我加给你们的负担还要重！我父亲用皮鞭管教你们，我却要用蝎子鞭管教你们！”

Deutsch

Luther ¹³antwortete ihnen der König hart. Und der König Rehabeam ließ außer acht den Rat der Ältesten ¹⁴und redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Hat mein Vater euer Joch schwer gemacht, so will ich noch mehr dazu machen: mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber mit Skorpionen.

ELO (1905) ¹³Und der König antwortete ihnen hart; und der König Rehabeam verließ den Rat der Alten, ¹⁴und redete zu ihnen nach dem Rate der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will zu demselben hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen.

ELO (modernisiert) ¹³Und der König antwortete ihnen hart; und der König Rehabeam verließ den Rat der Alten ¹⁴und redete zu ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will zu demselben hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen.

TKW ¹³da gab ihnen der König eine harte Antwort. Und der König Rehabeam kehrte sich nicht an den Rat der Alten, ¹⁴sondern redete nach der Jungen Rat also zu ihnen: Hat euch mein Vater ein schweres Joch auferlegt, so will ich es noch drückender machen; hat euch mein Vater mit Peitschen gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen!

NeÜ ¹³König Rehabeam gab ihnen eine harte Antwort. Er verwarf die Empfehlung der Alten ¹⁴und richtete sich nach dem Rat der jungen Leute. Er sagte: "Mein Vater hat euch eine schwere Last aufgeladen, ich werde sie noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich werde es mit Stachelpeitschen tun!"

Englisch

KJV (66 books) ¹³And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men, ¹⁴And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

ASV ¹³And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men, ¹⁴and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

BSB ¹³And the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the advice of the elders ¹⁴and spoke to them as the young men had advised, saying, “Whereas my father made your yoke heavy, I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I will scourge you with scorpions.”

DRA ¹³And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients. ¹⁴And he spoke according to the advice of the young men: My father laid upon you a heavy yoke, which I will make heavier: my father beat you with scourges, but I will beat you with scorpions.

FBV ¹³The king answered them sharply. Dismissing the advice of the elders, ¹⁴he replied using the advice of the young men. He said, “My father placed a heavy burden on you, and I will make it even heavier. My father punished you with whips; I will punish you with scorpions.”

GNV ¹³And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the counsel of the ancient men, ¹⁴And spake to them after ye counsell of the yong men, saying, My father made your yoke grieuous, but I wil incease it: my father chastised you with rods, but I will correct you with scourges.

JPS ¹³And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men, ¹⁴and spoke to them after the counsel of the young men, saying: 'My father made your yoke heavy, but I will add thereto; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.'

LSV ¹³And the king answers them sharply, and King Rehoboam forsakes the counsel of the aged men, ¹⁴and speaks to them according to the counsel of the boys, saying, “My father made yöur yoke heavy, and I add to it; my father disciplined yöu with whips, and I—with scorpions.”

NASB ¹³The king answered them harshly, and King Rehoboam ignored the advice of the elders. ¹⁴He spoke to them according to the advice of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.” NASB 2020

NIV (US) ¹³The king answered them harshly. Rejecting the advice of the elders, ¹⁴he followed the advice of the young men and said, “My father made your yoke heavy; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.”

NMV ¹³And the king answered them roughly; and king Rechav’am [a people has enlarged] forsook the counsel of the old men, ¹⁴And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

OJB ¹³And HaMelech answered them kashah (harshly); and HaMelech Rechav'am forsook the Atzat HaZekenim, ¹⁴And answered them after the Atzat HaYeladim, saying, Avi made your ol (yoke) heavy, but I will add thereto; Avi chastised you with shotim (whips), but I will chastise you with akrabim (scorpions).

T4T ¹³The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israeli leaders. ¹⁴He told them what the younger men had advised. He said, “My father put heavy burdens of work and taxes on you, but I will put heavier burdens on you. It was as though he beat you with whips, but I will beat you with whips that have pieces of metal in them!”

WEB (US) ¹³The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men, ¹⁴and spoke to them after the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”

Russisch

РСП (66 кн.) ¹³Тогда царь отвечал им сурово, ибо оставил царь Ровоам совет старейшин, и говорил им по совету молодых людей так: ¹⁴отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу его; отец мой наказывал вас бичами, а я буду бить вас скорпионами.

НРП ¹³Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины, ¹⁴он последовал совету юношей и сказал: — Мой отец придавил вас тяжким ярмом, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами. —

Заокская (Кулаков) ¹³Но царь сурово отвечал народу, отвергнув совет старейшин. ¹⁴Он сказал им то, что посоветовали сверстники: «Тяжек для вас был гнет моего отца — а я сделаю его тяжелее; отец мой наказывал вас плетьми — а я стану наказывать скорпионами!»

ВП ¹³Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины, ¹⁴он последовал совету молодых людей и сказал: — Мой отец придавил вас тяжкой ношей, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать шипованным бичом.

СП (БЛ) ¹³Царь ответил народу сурово. Он не принял совета старейшин. ¹⁴Царь Ровоам сделал, как посоветовали ему молодые люди, сказав: «Мой отец заставлял вас выполнять тяжёлую работу. Я же сделаю её ещё тяжелее. Мой отец кнутами заставлял вас работать, а я буду бить вас кнутами с острыми шипами».