代下2Chr 历代志下2. Chronik, 章Kapitel 历代志下Das zweite Buch der Chronik, 章Kapitel 2

2. Chronik 2:17 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 所羅門依照他父親大衛的方法，統計所有寄居在以色列的外族人，共有十五萬三千六百人。

标准译本 (简) 所罗门在他父亲大卫数点人口之后，又数点了以色列地的所有寄居者，共有十五万三千六百人。

標準譯本 (繁) 所羅門在他父親大衛數點人口之後，又數點了以色列地的所有寄居者，共有十五萬三千六百人。

现代标点和合本 (简) 所罗门仿照他父大卫，数点住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五万三千六百名，

現代標點和合本 (繁) 所羅門仿照他父大衛，數點住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五萬三千六百名，

普通话本 所罗门按照大卫王以前普查人口的方法再次对侨居以色列的外族人进行人口登记，共计有十五万三千六百人。

Deutsch

Luther Und Salomo zählte alle Fremdlinge im Lande Israel nach dem, daß David, sein Vater, sie gezählt hatte; und wurden gefunden hundert und fünfzigtausend dreitausend und sechshundert.

ELO (1905) Und Salomo zählte alle Fremdlinge, die im Lande Israel waren, nach der Zählung, welche sein Vater David von ihnen gemacht hatte; und es fanden sich hundertdreiundfünfzigtausend sechshundert.

ELO (modernisiert) [2:16] Und Salomo zählte alle Fremde, die im Land Israel waren, nach der Zählung, die sein Vater David von ihnen gemacht hatte; und es fanden sich 153.600.

TKW [2:16] Und Salomo zählte alle die Fremdlinge, die im Lande Israel wohnten, nach der Zählung, bei der sie sein Vater David gezählt hatte; da fanden sich 153600.

NeÜ [2:16] Salomo ließ nun alle Fremden in Israel zählen, nachdem schon sein Vater David solch eine Zählung vorgenommen hatte. Es waren 153 600 Männer.

Englisch

KJV (66 books) +3 And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

ASV And Solomon numbered all the sojourners that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

BSB +1 Solomon numbered all the foreign men in the land of Israel following the census his father David had conducted, and there were found to be 153,600 in all.

DRA And Solomon numbered all the proselytes in the land of Israel, after the numbering which David his father had made, and they were found a hundred and fifty-three thousand and six hundred.

FBV Solomon had a census taken of all the foreigners in the land of Israel, like the census his father David had conducted, and found there were 153,600.

GNV And Salomon nombred al the strangers that were in the land of Israel, after the nombring that his father Dauid had nombred them: and they were found an hundreth and three and fiftie thousand, and sixe hundreth.

JPS And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

LSV And Solomon numbers all the men, the sojourners who [are] in the land of Israel, after the numbering with which his father David numbered them, and they are found [to be] one hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred;

NIV (US) +1 Solomon took a census of all the foreigners residing in Israel, after the census his father David had taken; and they were found to be 153,600.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] numbered all the strangers that [were] in the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], after the numbering which David [beloved] his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

OJB [2:16] And Sh'lomo took a census of all the gerim that were in Eretz Yisroel, after the census wherewith Dovid Aviv had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

T4T Solomon told his workers to count all the people from other countries who were living in Israel, similar to what his father David had done. There were 153,600 of them.

WEB (US) +3 Solomon counted all the foreigners who were in the land of Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred fifty-three thousand six hundred.

WEB (UK) +1 Solomon counted all the foreigners who were in the land of Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred and fifty-three thousand and six hundred.

WMB (US) Solomon counted all the foreigners who were in Eretz-Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred fifty-three thousand six hundred.

WMB (UK) Solomon counted all the foreigners who were in Eretz-Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred and fifty-three thousand and six hundred.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И исчислил Соломон всех пришельцев, бывших тогда в земле Израилевой, после исчисления их, сделанного Давидом, отцом его, — и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот.

НРП Соломон сделал перепись всех чужеземцев, живших в Израиле после той переписи, которую сделал его отец Давид, и их оказалось 153 600 человек.

Заокская (Кулаков) Соломон произвел подсчет всех переселенцев, сколько их было в Израиле (это была вторая перепись, подобная той, что сделал отец его Давид), и оказалось, что их сто пятьдесят три тысячи шестьсот человек.

ВП +1 Сулейман сделал перепись всех чужеземцев, живших в Исраиле, после той переписи, которую сделал его отец Давуд, и их оказалось сто пятьдесят три тысячи шестьсот человек.

ВП-Т Сулаймон сделал перепись всех чужеземцев, живших в Исроиле, после той переписи, которую сделал его отец Довуд, и их оказалось сто пятьдесят три тысячи шестьсот человек.

СП (БЛ) Соломон пересчитал всех чужеземцев, живших в Израиле. Это произошло после того, как Давид, отец Соломона, совершил перепись народа. Они насчитали в стране сто пятьдесят три тысячи шестьсот чужеземцев.