帖后2Thess 帖撒罗尼迦后书2. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦后书Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

问候

愿平安之主随时随地亲自赐你们平安！愿主与你们同在！腓 4:9; 帖前 5:23

2. Thessalonicher 3:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 願平安之主隨時隨地親自賜你們平安！願主與你們同在！

标准译本 (简) 愿赐平安的主，常常以各种方法亲自赐给你们平安！愿主与你们大家同在！

標準譯本 (繁) 願賜平安的主，常常以各種方法親自賜給你們平安！願主與你們大家同在！

易读圣经愿赐平安的随时赐予你们平安。愿主与你们众人同在。

现代标点和合本 (简) 愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！

現代標點和合本 (繁) 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！

普通话本愿主—和平之源时时处处赐予你们平安，愿主与你们所有人同在。

Deutsch

Luther Er aber, der HERR des Friedens, gebe euch Frieden allenthalben und auf allerlei Weise. Der HERR sei mit euch allen!

ELO (1905) Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen!

ELO (modernisiert) Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden allezeit auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen!

TKW Er aber der Herr des Friedens gebe euch den Frieden allewege in aller Weise. Der Herr sei mit euch allen.

NeÜ Der Herr des Friedens selbst schenke euch allezeit und auf jede Weise seinen Frieden. Er, der Herr, sei mit euch allen.

Englisch

KJV (66 books) Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

AFINT (Exp US) Now may the Lord of peace Himself grant you peace at all times and in every circumstance. The Lord be with you all.

AFINT (Lit US) Now may the Lord of peace Himself grant you peace continually in every way. The Lord be with all of you.

ASV Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

BSB Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

DRA Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.

EMTV Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.

FBV May the Lord of peace himself grant you peace in every situation in every way. May the Lord be with all of you.

GNV Now the Lord himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lord be with you all.

LSV and may the LORD of peace Himself always give to yöu peace in every way; the LORD [is] with yöu all!

NMV Now the Lord - Kurios of peace himself give you peace always by all means. The Lord - Kurios [be] with you all.

OJB Now may Elohei HaShalom Himself grant you shalom in every way. Hashem be with you all.

TCENT Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.

T4T I pray that our Lord Jesus himself, who gives inner peace to his people, will give inner peace to you always ◄and in every situation/whatever happens►. I pray that our Lord Jesus will continue to help you all.

WEB (US) Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

Russisch

РСП (66 кн.) Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

НРП Пусть Сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и во всем. Господь да будет со всеми вами!

Заокская (Кулаков) Да ниспошлет Сам Господь мира мир вам во всякое время и во всем! Господь да пребудет со всеми вами!

ВП Пусть Сам Повелитель, источник мира, даёт вам мир всегда и во всём. Повелитель да будет со всеми вами!

СП (БЛ) Так пусть же сам Господь, источник мира, дарует вам мир во все времена и во всём. Да будет Господь со всеми вами!

Десн. Сам Господь, дающий мир, пусть дарует вам всяческий мир во всём. Господь со всеми вами!