徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 2

Apostelgeschichte 2:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 怎麼會說我們各自的家鄉話呢？

标准译本 (简) 我们怎么会听到我们各自出生地的语言呢？

標準譯本 (繁) 我們怎麼會聽到我們各自出生地的語言呢？

易读圣经 但我们怎么听见他们在讲我们的母语呢？

现代标点和合本 (简) 我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

現代標點和合本 (繁) 我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？

普通话本 怎么我们每个人听到的都是他们在用我们的母语说话呢？

Deutsch

Luther Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind?

ELO (1905) Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:

ELO (modernisiert) Und wie hören wir sie, jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:

TKW wie kommt es, daß wir jeder seine Sprache hören, in der wir geboren sind -

NeÜ Wie kann es sein, dass wir sie in unserer Muttersprache hören?

Englisch

KJV (66 books) +3 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

AFINT (Exp US) +1 How then do we hear them, each one of us, in our own particular language to which we were born and in which we were raised?

AFINT (Lit US) +1 And how do we hear, each one of us, in our own language to which we were born?

ASV +1 And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

BSB +1 How is it then that each of us hears them in his own native language?

DRA And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?

EMTV And how is it that we hear, each in our own language in which we were born?

FBV So how is it that we can all hear them speaking in our own mother tongue?

GNV How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?

LSV And how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

NIV (US) +1 Then how is it that each of us hears them in our native language?

OJB And how are we hearing, each in our own language in which we were born?

TCENT How then do we each hear them in our own native languages?

T4T ◄We(inc) do not understand how these men can speak our own native languages!/How can these men speak our own native languages?► [RHQ] But all of us hear them doing that

WEB (US) +7 How do we hear, everyone in our own native language?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

НРП Как же это каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке?

Заокская (Кулаков) Почему же каждый из нас может слышать их на своем родном языке?

ВП +2 Как же это каждый из нас слышит их говорящими на языках стран, в которых мы родились?

СП (БЛ) Как же это каждому из нас слышится, что они говорят на его родном языке?

Десн. Как же это каждый из нас слышит, как они говорят на его собственном родном языке?

Кассиан Как же мы их слышим каждый на своем собственном наречии, в котором мы родились: