但 但以理书, 章 但以理书, 章 5
墙上写字
他们一边饮酒，一边颂赞金、银、铜、铁、木、石所造的神明。
Daniel 5:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
當代譯本 (繁)
他們一邊飲酒，一邊頌讚金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明。
标准译本 (简)
他们一边喝酒，一边称赞那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神明。
標準譯本 (繁)
他們一邊喝酒，一邊稱讚那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明。
现代标点和合本 (简)
他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。
現代標點和合本 (繁)
他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
普通话本
他们一边饮酒，一边赞美那些用金、银、铜、铁、木头和石头造的神。
Deutsch
Luther
Und da sie so soffen, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter.
ELO (1905)
Sie tranken Wein und rühmten die Götter von Gold und Silber, von Erz, Eisen, Holz und Stein.
ELO (modernisiert)
Sie tranken Wein und rühmten die Götter aus Gold und Silber, aus Kupfer, Eisen, Holz und Stein.
TKW
Sie tranken den Wein und priesen dabei die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter.
NeÜ
Dabei rühmten sie die Götter aus Gold und Silber, aus Bronze, Eisen, Holz und Stein.
Englisch
KJV (66 books)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
KJV (Cambridge)
They drunk wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
BSB
As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.
DRA
They drank wine, and praised their gods of gold, and of silver, of brass, of iron, and of wood, and of stone.
FBV
As they drank wine they praised their gods—idols made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
GNV
They drunke wine and praysed the gods of golde, and of siluer, of brasse, of yron, of wood and of stone.
LSV
they have drunk wine, and have praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.
NIV (US)
As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.
OJB
They drank wine, and praised the g-ds of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.
T4T
They drank to praise/honor their idols that were made of gold, silver, bronze, iron, and even wood and stone.
WEB (US)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.
Russisch
РСП (66 кн.)
Пили вино и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.
НРП
Они пили вино и славили богов из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
Заокская (Кулаков)
Пили они вино и восхваляли богов своих, золотых и серебряных, медных и железных, деревянных и каменных.
ВП
Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
СП (БЛ)
Они пили вино и славили своих богов-идолов, которые были лишь статуями, сделанными из золота, серебра, бронзы, железа, дерева и камня.