Daniel 7:3 - 当代译本 (简体)

當代譯本 (繁) 接著，四隻巨獸從海中上來，各有不同的形狀。

标准译本 (简) 有四只巨兽从海里上来，各个都不相同。

標準譯本 (繁) 有四隻巨獸從海裡上來，各個都不相同。

现代标点和合本 (简) 有四个大兽从海中上来，形状各有不同。

現代標點和合本 (繁) 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同。

普通话本有四只形状各异的大兽浮出海面。

Luther Und vier große Tiere stiegen heraus aus dem Meer, ein jedes anders denn das andere.

ELO (1905) Und vier große Tiere stiegen aus dem Meere herauf, eines verschieden von dem anderen. -

ELO (modernisiert) Und vier große Tiere stiegen aus dem Meer herauf, eins verschieden von dem anderen. –

TKW und vier gewaltige, von einander verschieden Tiere aus dem Meere heraufstiegen.

NeÜ Vier große Tiere stiegen aus dem Meer; jedes hatte eine andere Gestalt.

KJV (66 books) And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

BSB Then four great beasts came up out of the sea, each one different from the others:

DRA And four great beasts, different one from another, came up out of the sea.

FBV Four very large beasts were coming up from the sea, every one of them different.

GNV And foure great beastes came vp from the sea one diuers from another.

LSV and four great beasts are coming up from the sea, diverse from one another.

NIV (US) Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea.

OJB And four chayyot hagedolot (great beasts) came up from the yam, different one from another.

T4T Then I saw four beasts coming out of the ocean. All four of them were different.

WEB (US) Four great animals came up from the sea, different from one another.

РСП (66 кн.) и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.

НРП И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.

Заокская (Кулаков) И вышли из моря четыре огромных зверя, непохожих друг на друга.

СП (БЛ) Я видел четыре больших зверя, и каждый из них был непохож на другого. Эти четыре зверя вышли из моря.

但Dan 但以理书Daniel, 章Kapitel 但以理书Der Prophet Daniel, 章Kapitel 7