申5Mo 申命记5. Mose, 章Kapitel 申命记Deuteronomium, 章Kapitel 5

5. Mose 5:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 你一週可勞碌工作六天，

标准译本 (简) 六天你要劳碌，做你一切工作；

標準譯本 (繁) 六天你要勞碌，做你一切工作；

现代标点和合本 (简) 六日要劳碌做你一切的工，

現代標點和合本 (繁) 六日要勞碌做你一切的工，

普通话本 一周里，你可以工作六天，

Deutsch

Luther Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun.

ELO (1905) +1 Sechs Tage sollst du arbeiten und all dein Werk tun;

TKW Sechs Tage hindurch sollst du arbeiten und alle deine Geschäfte verrichten,

NeÜ Sechs Tage hast du, um all deine Arbeit zu tun,

Englisch

KJV (66 books) +2 Six days thou shalt labour, and do all thy work:

ASV Six days shalt thou labor, and do all thy work;

BSB +2 Six days you shall labor and do all your work,

DRA Six days shalt thou labour, and shalt do all thy works.

FBV You have six days to work and earn your living,

GNV Sixe dayes thou shalt labour, and shalt doe all thy worke:

JPS +1 Six days shalt thou labour, and do all thy work;

LSV six days you labor and have done all your work,

NIV (UK) Six days you shall labour and do all your work,

NMV Six days youi shall labour, and do all youi work:

OJB Sheshet yamim thou shalt labor, and do all thy work:

T4T There are six days each week for you to do all your work,

WEB (US) +4 You shall labor six days, and do all your work;

WEB (UK) +2 You shall labour six days, and do all your work;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 шесть дней работай и делай всякие дела твои,

НРП +3 Шесть дней трудись и делай всю свою работу,

Заокская (Кулаков) Работай шесть дней и делай всё, что необходимо,

СП (БЛ) Шесть дней в неделю работайте,