弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 5
Epheser 5:11 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
當代譯本 (繁)
不可參與那些黑暗無益的事，反而要揭發，
标准译本 (简)
你们不要参与那些属黑暗结不出果子的事，反而要把那些事揭露出来，
標準譯本 (繁)
你們不要參與那些屬黑暗結不出果子的事，反而要把那些事揭露出來，
易读圣经
要与滋生于黑暗、毫无意义的事情撇清关系——要去揭露它们。
现代标点和合本 (简)
那暗昧无益的事不要与人同行，倒要责备行这事的人，
現代標點和合本 (繁)
那暗昧無益的事不要與人同行，倒要責備行這事的人，
普通话本
不但不要做笼罩在黑暗之中的无益的事情，而且还要揭露它们。
Deutsch
Luther
und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, strafet sie aber vielmehr.
ELO (1905)
Und habet nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, vielmehr aber strafet sie auch;
ELO (modernisiert)
Und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, vielmehr aber straft sie auch;
TKW
und lasset euch nicht ein mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, sondern machet sie zu Schanden.
NeÜ
und beteiligt euch nicht an den nutzlosen Dingen, die aus der Finsternis kommen, sondern stellt sie vielmehr bloß.
Englisch
KJV (66 books)
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
AFINT (Exp US)
Take no part in the barren works that belong to darkness, but instead bring them into the open.
AFINT (Lit US)
And do not participate in the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
EMTV
And have no partnership with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
FBV
Don't have anything to do with the pointless things that darkness produces—instead expose them.
GNV
And haue no fellowship with ye vnfruitfull works of darknes, but euen reproue them rather.
LSV
and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,
OJB
And do not involve yourself in the ma'asei haChoshech (works of darkness), those works without p'ri; but rather even expose them.
TCENT
Do not participate in the unfruitful works of darkness, but expose them instead.
T4T
Do not do the worthless deeds that the people ◄who are in spiritual darkness/who do not know God’s truth► [MET] do. Instead, let others know that those people’s deeds are worthless.
WEB (US)
Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.
Russisch
РСП (юбил.)
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но, более того, обличайте.
Заокская (Кулаков)
И не только не участвуйте в делах тьмы, в бесплодных делах, но и даже изобличайте их.
СП (БЛ)
и не совершайте зло, как это делают люди, принадлежащие тьме, а напротив, обличайте их.
Десн.
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, а лучше обличайте их:
Кассиан
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но еще лучше и обличайте: