弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 5
教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
Epheser 5:24 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
當代譯本 (繁)
教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。
标准译本 (简)
而且教会怎样服从基督，妻子也照样要在一切事上服从丈夫。
標準譯本 (繁)
而且教會怎樣服從基督，妻子也照樣要在一切事上服從丈夫。
易读圣经
就像教会遵循基督的吩咐，妻子也应该在所有事情上遵循丈夫的吩咐。
现代标点和合本 (简)
教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
現代標點和合本 (繁)
教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
普通话本
所以，就像教会服从基督一样，妻子在各方面也应该服从丈夫。
Deutsch
Luther
Aber wie nun die Gemeinde ist Christo untertan, also auch die Weiber ihren Männern in allen Dingen.
ELO (1905)
Aber gleichwie die Versammlung dem Christus unterworfen ist, also auch die Weiber ihren Männern in allem.
ELO (modernisiert)
Aber wie die Versammlung dem Christus unterworfen ist, so auch die Frauen ihren Männern in allem.
TKW
Aber wie die Gemeinde dem Christus unterthan ist, so seien es die Frauen den Männern in allen Stücken.
NeÜ
Und wie die Gemeinde sich Christus unterstellt, so sollen sich auch die Frauen ihren Männern unterstellen, und zwar in allen Dingen.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
AFINT (Exp US)
Now just as the church places itself under Christ’s authority, so wives should place themselves under their husbands’ authority in all matters.
AFINT (Lit US)
But as the church is subject to Christ, so also wives ought to be subject to their husbands in all things.
ASV
But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
BSB
Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
DRA
Therefore as the church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands in all things.
EMTV
But just as the church is subject to Christ, so also the wives be to their own husbands in everything.
FBV
In the same way that the church does what Christ says, wives should do what their husbands tell them in all things.
GNV
Therfore as the Church is in subiection to Christ, euen so let the wiues be to their husbands in euery thing.
LSV
but even as the Assembly is subject to Christ, so also [are] the wives [subject] to their own husbands in everything.
NMV
Therefore as the church is subject unto Moshiach [Messiah], so [let] the wives [be] to their own husbands in every thing.
OJB
But as the Brit Chadasha Kehillah is accountable to Moshiach, so also the nashim should be to their ba'alim in everything.
TCENT
Just as the church submits to Christ, so wives should submit to their husbands in everything.
T4T
Just like all believers submit themselves to the authority of Christ, the women must submit themselves completely to the authority of their husbands.
WEB (US)
But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
НРП
И как Церковь подчиняется Христу, так и жены должны во всем подчиняться своим мужьям.
Заокская (Кулаков)
Но как Церковь подчиняется Христу, так и жены пусть во всем повинуются своим мужьям.
ВП
И как эта община подчиняется Масиху, так и жёны должны во всём подчиняться своим мужьям.
ВП-А
И как эта община подчиняется аль-Масиху, так и жёны должны во всём подчиняться своим мужьям.
ВП-Т
И как эта община подчиняется Масеху, так и жёны должны во всём подчиняться своим мужьям.
СП (БЛ)
И как церковь покоряется Христу, так и жёны должны во всём покоряться своим мужьям.
Десн.
И как церковь подчиняется Христу, так и жены пусть во всём подчиняются своим мужьям.
Кассиан
Но, как Церковь подчиняется Христу, так и жёны своим мужьям во всём.