弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 5

Übersetzungen

从来没有人会厌恶自己的身体，人会保养和爱惜身体，正如基督对待教会一样，

Epheser 5:29 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 從來沒有人會厭惡自己的身體，人會保養和愛惜身體，正如基督對待教會一樣，

标准译本 (简) 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养、顾惜它，就像基督对待教会那样，

標準譯本 (繁) 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養、顧惜它，就像基督對待教會那樣，

易读圣经因为没有人会恨自己的身体，而是要为身体提供营养并照料它，就像基督对待教会的方式，

现代标点和合本 (简) 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

現代標點和合本 (繁) 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，

普通话本因为没有人憎恨自己的身体，每个人都保养和照料着自己的身体，这也是基督为教会所做的事情，

Deutsch

Luther Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde.

ELO (1905) Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung.

ELO (modernisiert) Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehasst, sondern er nährt und pflegt es, wie auch der Christus die Versammlung.

TKW Denn niemand hat noch sein eigenes Fleisch gehaßt; sondern er hegt und pflegt es, wie auch der Christus die Gemeinde,

NeÜ Niemand hasst doch seinen Körper, sondern ernährt und pflegt ihn. So macht es auch Christus, der Messias, mit der Gemeinde.

Englisch

KJV (66 books) For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

AFINT (Exp US) For no person has ever despised his own flesh, but rather provides nourishment for it and cares for it tenderly, just as Christ does for the church—

AFINT (Lit US) For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,

ASV for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

BSB Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.

DRA For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:

EMTV For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also the Lord does the church.

FBV for no one ever hated his own body, but feeds it and looks after it, just as Christ does for the church,

GNV For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church.

LSV for no one ever hated his own flesh, but nourishes and nurtures it, as also the LORD—the Assembly,

MSB Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.

NIV (US) After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church—

NMV For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord - Kurios the church:

OJB For no one ever had sin'as chinom for his own basar but nourishes and cherishes it, just as Rebbe, Melech HaMoshiach also does the Brit Chadasha Kehillah,

TCENT For no one has ever hated his own flesh, but he nourishes and cares for it, just as the Lord does for the church,

T4T [5:29–30] This is shown by the fact that no one ever hated his own body. Instead, he feeds his own body and cares for it, just like Christ also cares for all us believers. We have become one group of believers that belongs to him [MET].

WEB (US) For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

НРП Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел свое тело, но каждый питает свое тело и заботится о нем. Так и Христос заботится о Церкви,

Заокская (Кулаков) Никто ведь никогда не питает ненависти к плоти своей, напротив, он заботится о ней, как и Христос — о Церкви,

ВП Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масих заботится об общине Своих последователей,

ВП-А Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и аль-Масих заботится об общине Своих последователей,

ВП-Т Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масех заботится об общине Своих последователей,

СП (БЛ) Потому что нет такого человека, который бы ненавидел свою плоть. Наоборот, он заботится о ней, холит и лелеет её так, как Христос заботится о церкви,

Десн. Не бывало такого, чтобы кто-то относился к собственному телу с пренебрежением, всякий питает и согревает его, как и Христос церковь:

Кассиан Ибо никто никогда не имеет ненависти к своей плоти, но питает и греет её, как и Христос Церковь,