创1Mo 创世记1. Mose, 章Kapitel 创世记Genesis, 章Kapitel 2

1. Mose 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 上帝賜福給第七日，將其定為聖日，因為祂在這一日歇了祂一切的創造之工。

标准译本 (简) 神就祝福第七日，把它分别为圣，因为在这日，神安息了，歇了他所做的一切创造之工。

標準譯本 (繁) 神就祝福第七日，把它分別為聖，因為在這日，神安息了，歇了他所做的一切創造之工。

现代标点和合本 (简) 神赐福给第七日，定为圣日，因为在这日神歇了他一切创造的工，就安息了。

現代標點和合本 (繁) 神賜福給第七日，定為聖日，因為在這日神歇了他一切創造的工，就安息了。

普通话本 上帝赐福给第七天，让这一天为圣日，使它成为特殊的日子，因为这一天是他完成创世的休息日。

Deutsch

Luther Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, darum daß er an demselben geruht hatte von allen seinen Werken, die Gott schuf und machte.

ELO (1905) +1 Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an demselben ruhte er von all seinem Werk, das Gott geschaffen hatte, indem er es machte.

TKW Und Gott segnete den siebenten Tag und erklärte ihn für heilig, weil er an ihm geruht hat von all seinem Werk, das er geschaffen und gemacht hatte.

NeÜ Gott segnete diesen Tag und machte ihn zu etwas Besonderem, denn an ihm ruhte Gott, nachdem er sein Schöpfungswerk vollendet hatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

ASV +1 And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.

BSB +1 Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on that day He rested from all the work of creation that He had accomplished.

DRA And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made.

FBV God blessed the seventh day, and set it apart as holy, because he rested from all the work he'd done in creation.

GNV So God blessed the seuenth day, and sanctified it, because that in it he had rested from all his worke, which God had created and made.

JPS And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made.

LSV And God blesses the seventh day, and sanctifies it, for in it He has ceased from all His work which God had created for making.

NIV (US) +1 Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.

NMV And God-Elōhīm [The Messiah Pre-Incarnate] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God-Elōhīm [The Living Word – The Creator] created and made.

OJB Vayevarech Elohim et Yom HaShevi'i, and set it apart as kodesh: because that in it shavat (He had rested) from all His work which bara Elohim (G-d created) and made.

Onkelos (Etheridge) And the Lord blessed the Seventh Day and made it holy, because in it He rested from all His work which the Lord had created to make.

T4T God blessed each seventh day, and he set those days apart to be special days, because on the seventh day God did not work any more, after finishing all his work of creating everything.

WEB (US) +7 God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.

НРП Бог благословил седьмой день и сделал его святым, потому что в этот день Он отдыхал, завершив Свой труд созидания.

Заокская (Кулаков) Благословил Бог день седьмой и освятил его, ибо в этот день Он в покое пребывал после тех дел, которые при сотворении совершал.

ВП +1 Всевышний благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.

ВП-А Аллах благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.

СП (БЛ) Он благословил седьмой день и освятил его, сделав особым днём, потому что в тот день Он отдыхал от трудов, которыми был занят, сотворяя мир.