创1Mo 创世记1. Mose, 章Kapitel 创世记Genesis, 章Kapitel 3

1. Mose 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 女人回答說：「我們可以吃園中樹上的果子，

标准译本 (简) 女人对蛇说：“园子中树上的果实，我们可以吃，

標準譯本 (繁) 女人對蛇說：「園子中樹上的果實，我們可以吃，

现代标点和合本 (简) 女人对蛇说：“园中树上的果子我们可以吃，

現代標點和合本 (繁) 女人對蛇說：「園中樹上的果子我們可以吃，

普通话本 女人对蛇说: “我们可以吃园中任何树上的果子。

Deutsch

Luther Da sprach das Weib zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten;

ELO (1905) Und das Weib sprach zu der Schlange: Von der Frucht der Bäume des Gartens essen wir;

ELO (modernisiert) Und die Frau sprach zu der Schlange: Von der Frucht der Bäume des Gartens essen wir;

TKW Da sprach das Weib zu der Schlange: Von den Früchten der Bäume des Gartens dürfen wir essen.

NeÜ "Natürlich essen wir von den Früchten", entgegnete die Frau,

Englisch

KJV (66 books) +3 And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

ASV +2 And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:

BSB +1 The woman answered the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden,

DRA And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat:

FBV Eve replied to the serpent, “We can eat from the trees in the garden, but not the fruit from the tree in the middle of the garden.

GNV And the woman said vnto the serpent, We eate of the fruite of the trees of the garden,

LSV And the woman says to the serpent, “From the fruit of the trees of the garden we eat,

NIV (US) The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees in the garden,

NIV (UK) The woman said to the snake, ‘We may eat fruit from the trees in the garden,

OJB And the isha said unto the Nachash, We may eat of the p'ri etz hagan;

Onkelos (Etheridge) And the woman said to the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat;

T4T [3:2–3] The woman replied, “What God said was, ‘Do not eat the fruit from the tree that is in the middle of the park/garden or touch it. If you do that, you will die. But you can eat fruit from any of the other trees.’”

WEB (US) +7 The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,

РСП (юбил.) И сказала женщина змею: «Плоды с деревьев мы можем есть,

НРП +3 Женщина ответила змею: — Мы можем есть плоды с деревьев сада,

Заокская (Кулаков) «Мы, — ответила женщина змею, — можем есть плоды любого дерева здесь,

СП (БЛ) Женщина ответила змею: «Мы можем есть плоды с деревьев в саду,