太 马太福音, 章 马太福音, 章 2
于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间，
Matthäus 2:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
當代譯本 (繁)
於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間，
标准译本 (简)
于是，希律暗暗地召见了那几个博士，向他们仔细询问那颗星出现的时间，
標準譯本 (繁)
於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，
易读圣经
听闻此言，希律私下叫来几位智者，仔细询问那颗星具体出现的时间。
现代标点和合本 (简)
当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
現代標點和合本 (繁)
當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是什麼時候出現的，
普通话本
希律王秘密召见了那几位从东方来的星相家，从他们那里了解到那颗星出现的准确时间。
Deutsch
Luther
Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre,
ELO (1905)
Dann berief Herodes die Magier heimlich und erforschte genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes;
ELO (modernisiert)
Dann rief Herodes die Magier heimlich und erforschte genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes;
TKW
Hierauf berief Herodes die Magier heimlich, und erkundete von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes,
BTD
Dann rief Herodes heimlich die Magier und erkundete von ihnen genau die Zeit des Erscheinens des Sterns.
NeÜ
Danach rief Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich und fragte sie, wann genau sie den Stern zum ersten Mal gesehen hatten.
Englisch
KJV (66 books)
Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
KJV (Cambridge)
Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.
AFINT (Exp US)
Then, Herod secretly and privately called the magi and ascertained and determined precisely from them the exact time when the star had first appeared—calculating the Child’s age.
AFINT (Lit US)
Then, Herod secretly called the magi and ascertained from them the time when the star had appeared.
ASV
Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.
BSB
Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
DRA
Then Herod, privately calling the wise men, learned diligently of them the time of the star which appeared to them;
EMTV
Then Herod, secretly having called the wise men, ascertained from them the time that the star appeared.
FBV
Then Herod called the wise men and met with them in private and found out from them exactly when the star appeared.
GNV
Then Herod priuily called the Wisemen, and diligently inquired of them the time of the starre that appeared,
LSV
Then Herod, having called the magi privately, inquired exactly from them the time of the appearing star,
NIV (US)
Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
NMV
Then King Herod [heroic] called the Astronomers in secret and asked them thoroughly concerning the time the star appeared to them.
OJB
Then Herod secretly summoned the chachamim and ascertained from them the exact date of the manifestation of the KOCHAV.
RV
Then Herod privily called the wise men, and learned of them carefully what time the star appeared.
TCENT
Then Herod secretly called the wise men and ascertained from them what time the star had appeared.
T4T
Then King Herod secretly summoned those men who studied the stars. He asked them exactly when the star first appeared. By what they told him, he was able to know the approximate age of the baby.
WEB (US)
Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
WEB (UK)
Then Herod secretly called the wise men, and learnt from them exactly what time the star appeared.
Russisch
РСП (юбил.)
Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал у них время появления звезды
НРП
Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Заокская (Кулаков)
Призвав тогда волхвов тайно, Ирод выведал у них время появления звезды
СП (БЛ)
Тогда Ирод призвал мудрецов и выведал у них, когда появилась звезда в небе.
Десн.
Тогда Ирод тайно пригласил к себе волхвов и узнал от них точное время, когда появилась звезда.
Кассиан
Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, точно выведал от них время, в продолжение которого являлась звезда.