Luther47von dreißig Jahren und darüber bis ins fünfzigste, aller, die eingingen, zu schaffen ein jeglicher sein Amt und zu tragen die Last der Hütte des Stifts, 48war achttausend fünfhundertachtzig,
ELO (1905)47von dreißig Jahren und darüber bis zu fünfzig Jahren, aller, welche antraten, um den Dienst der Bedienung und den Dienst des Tragens am Zelte der Zusammenkunft zu verrichten: 48ihrer Gemusterten waren achttausend fünfhundertachtzig.
ELO (modernisiert)47von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, aller die antraten, um den Dienst der Bedienung und den Dienst des Tragens am Zelt der Zusammenkunft zu verrichten: 48ihrer Gemusterten waren 8.580.
TKW47von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle die sich dem unterzogen, am OffenbarungszeIte dienstliche Verrichtungen, sowie den Dienst des Tragens zu besorgen, 48so beliefen sich die aus ihnen Gemusterten auf 8580.
NeÜ47zwischen 30 und 50 Jahren, die zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet wurden, 48war 8 580.
47From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation, 48Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.
47from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting, 48even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.
47from thirty to fifty years old who came to do the work of serving and carrying the Tent of Meeting. 48And the number of men was 8,580.
Brenton (1851)47from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to the service of the works, and the charge of the things that are carried in the tabernacle of witness. 48And they that were numbered were eight thousand five hundred and eighty.
Brenton (updated)47from five and twenty years old and upward till fifty years old, everyone that goes in to the service of the works, and the charge of the things that are carried in the tabernacle of witness. 48And they that were numbered were eight thousand five hundred and eighty.
DRA47From thirty years old and upward, until fifty years old, that go into the ministry of the tabernacle, and to carry the burdens, 48Were in all eight thousand five hundred and eighty.
FBV47They counted men aged thirty to fifty—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting and carrying it. 48The sum total was 8,580.
GNV47From thirtie yere olde and vpward, euen to fiftie yeere olde, euery one that came to doe his duetie, office, seruice and charge in the Tabernacle of the Congregation. 48So the nombers of them were eight thousand, fiue hundreth and foure score.
LSV47from a son of thirty years and upward even to a son of fifty years, everyone who is going in to do the work of the service, even the service of burden in the Tent of Meeting, 48even their numbered ones are eight thousand and five hundred and eighty;
NASB47from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the tent of meeting— 48their numbered men were 8,580.NASB 2020
47All the men from thirty to fifty years of age who came to do the work of serving and carrying the tent of meeting 48numbered 8,580.
NMV47From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation, 48Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and eighty.
OJB47From shloshim shanah and upward even until chamishim shanah shalt thou number them, every one that entereth to do the Avodat Avodah (the Work of the Service, Ministry) and the Avodat Massa (Service, Ministry of the Burden) in the Ohel Mo'ed. 48Even those that were numbered of them, were shmonat alafim vachamesh me'ot ushmonim (eight thousand and five hundred and fourscore),
Onkelos (Etheridge)47From thirty years and upward to fifty years, all who came to minister the ministry of the service, and the work of carrying in the tabernacle of ordinance, 48even the numbered of them were eight thousand five hundred and eighty.
T4T47They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old. They were ones who were able to work at the Sacred Tent and who carried the tent and everything that was connected with it. 48The total was 8,580 men.
47from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting, 48even those who were counted of them, were eight thousand five hundred eighty.
47from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting, 48even those who were counted of them, were eight thousand and five hundred and eighty.
47от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ и ношения в скинии собрания; 48и было исчислено их восемь тысяч пятьсот восемьдесят;
НРП47Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре собрания и нести его, 48было 8 580 человек.
Заокская (Кулаков)47Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к служению при Шатре Откровения — выполнять в нем любые работы и участвовать в его переноске, 48было восемь тысяч пятьсот восемьдесят.
47Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его, 48было восемь тысяч пятьсот восемьдесят человек.
СП (БЛ)47Они пересчитали всех мужчин в возрасте от 30 до 50 лет, способных служить, и им была поручена особая работа при шатре собрания. В их обязанности входил перенос шатра во время переходов. 48Их общее число составляло 8 580.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?