箴Spr 箴言Sprüche, 章Kapitel 箴言Sprichwörter, 章Kapitel 16

Sprüche 16:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 智者以明辨著稱， 甜言增加說服力。

标准译本 (简) 心里有智慧的，被称为有悟性的人； 嘴唇的甘甜，使人增添学问。

標準譯本 (繁) 心裡有智慧的，被稱為有悟性的人； 嘴唇的甘甜，使人增添學問。

现代标点和合本 (简) 心中有智慧必称为通达人， 嘴中的甜言加增人的学问。

現代標點和合本 (繁) 心中有智慧必稱為通達人， 嘴中的甜言加增人的學問。

普通话本 聪明的人通达事理， 措辞得当的话语更有说服力。

Deutsch

Luther Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.

ELO (1905) Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen mehrt die Lehre.

ELO (modernisiert) Wer ein weises Herzens hat, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen vermehrt die Lehre.

TKW Wer weises Herzens ist, wird ein Verständiger genannt, und die Süßigkeit der Lippen mehrt die Belehrung.

NeÜ Wer im Herzen weise ist, wird verständig genannt, und Anmut in der Sprache fördert die Überzeugungskraft.

Englisch

KJV (66 books) +4 The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

BSB +1 The wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction.

DRA The wise in heart shall be called prudent: and he that is sweet in words shall attain to greater things.

FBV If you think wisely you'll be called perceptive; if you speak pleasantly you'll be persuasive.

GNV The wise in heart shall bee called prudent: and the sweetenesse of the lippes shall increase doctrine.

JPS The wise in heart is called a man of discernment; and the sweetness of the lips increaseth learning.

LSV For the wise in heart is called intelligent, || And sweetness of lips increases learning.

NASB The wise in heart will be called understanding, And sweetness of speech increases persuasiveness. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise in heart are called discerning, and gracious words promote instruction.

NMV The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increases learning.

OJB The chacham lev shall be called prudent, and the sweetness of the sfatayim (lips) adds to learning.

T4T People say that those who are wise learn what is right/good behavior, and those who talk pleasantly are able to influence others to do what is right.

WEB (US) +7 The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

РСП (юбил.) Мудрый сердцем назовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

НРП +3 Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.

Заокская (Кулаков) Сердцем мудрый прослывет разумным, а ласковая речь всякого убедит.

СП (БЛ) Если мудр человек, другие это поймут, и тот, кто осторожно выбирает слова, может убедить любого.