箴Spr 箴言Sprüche, 章Kapitel 箴言Sprichwörter, 章Kapitel 3

Sprüche 3:23 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 如此，你必步履穩健，不致失足；

标准译本 (简) 这样你就会安然行路， 你的脚也不会跌跌撞撞；

標準譯本 (繁) 這樣你就會安然行路， 你的腳也不會跌跌撞撞；

现代标点和合本 (简) 你就坦然行路， 不致碰脚。

現代標點和合本 (繁) 你就坦然行路， 不致碰腳。

普通话本 它们将使你坦然行路， 不至跌倒。

Deutsch

Luther Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.

ELO (1905) +1 Dann wirst du in Sicherheit deinen Weg gehen, und dein Fuß wird nicht anstoßen.

TKW Alsdann wirst du auf deinem Wege sicher wandeln und mit deinem Fuße nicht anstoßen.

NeÜ Dann gehst du sicher deinen Weg, und dein Fuß stößt nirgendwo an.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

ASV +1 Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

BSB +3 Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.

DRA Then shalt thou walk confidently in thy way, and thy foot shall not stumble:

FBV You will be able to walk confidently on your way, and you won't trip up.

GNV Then shalt thou walke safely by thy way: and thy foote shall not stumble.

JPS Then shalt thou walk in thy way securely, and thou shalt not dash thy foot.

LSV Then you go your way confidently, || And your foot does not stumble.

NMV Then shall youi walk in youi way safely, and youi foot shall not stumble.

OJB Then shalt thou walk in thy derech safely, and thy regel shall not stumble.

T4T If you do what is right and wise, you will be able to walk safely, and you will not ◄stumble/do things that are wrong► [MET].

WEB (US) +7 Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

НРП +3 Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся.

Заокская (Кулаков) По дороге своей пойдешь без опаски и не споткнешься.

СП (БЛ) Все свои дни ты проживёшь в безопасности и, споткнувшись, никогда не упадёшь.