箴Spr 箴言Sprüche, 章Kapitel 箴言Sprichwörter, 章Kapitel 3

Sprüche 3:25 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 不要怕突來的災禍， 不要怕惡人遭毀滅，

标准译本 (简) 突来的恐怖，你不必害怕； 恶人遭毁灭时，你也不必担心。

標準譯本 (繁) 突來的恐怖，你不必害怕； 惡人遭毀滅時，你也不必擔心。

现代标点和合本 (简) 忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。

現代標點和合本 (繁) 忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。

普通话本 不必担心意外的灾难， 也不害怕遭到恶人才有的横祸。

Deutsch

Luther daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.

ELO (1905) Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken, noch vor der Verwüstung der Gesetzlosen, wenn sie kommt;

ELO (modernisiert) Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken noch vor der Verwüstung der Gottlosen, wenn sie kommt;

TKW Du brauchst dich nicht zu fürchten vor plötzlichem Schrecknis, noch vor dem Verderben, wenn es über die Gottlosen hereinbricht.

NeÜ Du fürchtest dich nicht vor plötzlichem Schrecken, dem Grauen, das über Gottlose kommt.

Englisch

KJV (66 books) +5 Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

BSB +1 Do not fear sudden danger or the ruin that overtakes the wicked,

DRA Be not afraid of sudden fear, nor of the power of the wicked falling upon thee.

FBV You won't be afraid of a sudden panic, or of disasters that hit the wicked,

GNV Thou shalt not feare for any sudden feare, neither for the destruction of the wicked, when it commeth.

JPS Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;

LSV Do not be afraid of sudden fear, || And of the desolation of the wicked when it comes.

NIV (US) +1 Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,

OJB Be not afraid of sudden pachad (terror), neither of the desolation of the resha'im (wicked ones), when it cometh.

T4T You will not be afraid that something disastrous will happen to you or that storms that strike the wicked will strike you,

WEB (US) +7 Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

НРП +3 Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,

Заокская (Кулаков) Не будешь бояться ни внезапной беды, ни погибели, что грозит нечестивцам,

СП (БЛ) [3:25–26] Никогда не бойся нападок зло творящих, а также внезапных бед, которые могут случиться с тобой, потому что Господь сохранит тебя и не даст оступиться.