诗 诗篇, 篇 诗篇, 篇 22
我的上帝啊，
我白天呼求，你不回应；
我夜间呼求，仍无安宁。
Psalmen 22:2 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
當代譯本 (繁)
我的上帝啊， 我白天呼求，你不回應； 我夜間呼求，仍無安寧。
标准译本 (简)
我的神哪， 我白天呼求，你不回应； 我在夜间也得不到安宁！
標準譯本 (繁)
我的神哪， 我白天呼求，你不回應； 我在夜間也得不到安寧！
现代标点和合本 (简)
我的神啊，我白日呼求，你不应允； 夜间呼求，并不住声。
現代標點和合本 (繁)
我的神啊，我白日呼求，你不應允； 夜間呼求，並不住聲。
普通话本
我的上帝啊， 我整天向您呼求， 但您不回应我； 我夜晚向您呼求， 您却不赐给我安宁。
Deutsch
Luther
Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.
ELO (1905)
Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.
ELO (modernisiert) [22:3]
Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.
TKW [22:3]
"Mein Gott!" rufe ich tagsüber, doch du antwortest nicht, und bei Nacht, ohne daß ich Beruhigung fände.
NeÜ [22:3]
Mein Gott, ich rufe am Tag, doch du antwortest nicht, ich rufe bei Nacht und finde nicht Ruh!
Englisch
KJV (66 books)
O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
ASV
O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
DRA [21:3]
O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.
FBV
My God, every day I cry out to you, but you don't answer; at night too, but I get no rest.
GNV
O my God, I crie by day, but thou hearest not, and by night, but haue no audience.
JPS
O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.
LSV
My God, I call by day, and You do not answer, || And by night, and am not silent.
NMV
O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cry in the daytime, but youi hear not; and in the night season, and am not silent.
RV
O my God, I cry in the day-time, but thou answerest not; and in the night season, and am not silent.
T4T
My God, every day I call to you during the daytime and during the night, but you do not answer me, so I am not able to sleep.
WEB (US)
My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.