代下2Chr 历代志下2. Chronik, 章Kapitel 历代志下Das zweite Buch der Chronik, 章Kapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

我要建的殿宇非常宏偉，所以需要的木料非常多。王上 5:6

2. Chronik 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我要建的殿宇非常宏伟，所以需要的木料非常多。

标准译本 (简) 好为我预备大量的木材，因为我要建造的殿宇宏大奇伟。

標準譯本 (繁) 好為我預備大量的木材，因為我要建造的殿宇宏大奇偉。

现代标点和合本 (简) 这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

現代標點和合本 (繁) 這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

普通话本让他们共同备好大量的木材，因为我要建造的是一座巨大宏伟的宫殿。

Deutsch

Luther daß man mir viel Holz zubereite; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und sonderlich sein.

ELO (1905) Und man möge mir Holz bereiten in Menge; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und außerordentlich sein.

ELO (modernisiert) [2:8] Und man möge mir Holz bereiten in Menge; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und außerordentlich sein.

TKW [2:8] Und es müssen Balken in Menge für mich beschafft werden; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und außerordentlich sein.

NeÜ [2:8] Es muss eine Menge Bauholz bereitgestellt werden, denn das Haus, das ich bauen will, wird groß und wunderbar werden.

Englisch

KJV (66 books) Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

ASV even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

BSB to prepare for me timber in abundance, because the temple I am building will be great and wonderful.

DRA To provide me timber in abundance. For the house which I desire to build, is to be exceeding great, and glorious.

FBV to produce a large quantity of timber because the Temple I'm building will be really large and very impressive.

GNV That they may prepare me timber in abundance: for the house which I doe buylde, is great and wonderfull.

LSV even to prepare trees in abundance for me, for the house that I am building [is] great and wonderful.

NIV (US) to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.

NIV (UK) to provide me with plenty of timber, because the temple I build must be large and magnificent.

OJB [2:8] Even to provide me lumber in abundance, for the Bais which I am about to build shall be gadol v'hafeleh (great and magnificent).

T4T In that way, those workers will provide me with plenty of lumber. We will need plenty, because I want the temple that we will build to be large and beautiful.

WEB (US) even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

Russisch

РСП (66 кн.) чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.

РСП (юбил.) чтобы мне приготовить множество деревьев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.

НРП чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что дом, который я строю, должен быть большим и величественным.

Заокская (Кулаков) чтобы заготовить побольше бревен. Ведь Храм, который я намерен построить, должен быть огромным и величественным.

ВП чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что храм, который я строю, должен быть большим и величественным.

СП (БЛ) Мне понадобится много дерева, так как храм, который я строю, будет просторным и красивым.