帖后2Thess 帖撒罗尼迦后书2. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦后书Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 3

2. Thessalonicher 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 这并不是因为我们没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。

标准译本 (简) 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。

標準譯本 (繁) 這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。

易读圣经 这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们照着做。

现代标点和合本 (简) 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们做榜样，叫你们效法我们。

現代標點和合本 (繁) 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們做榜樣，叫你們效法我們。

普通话本 这并非因为我们无权要求你们的帮助，而是要给你们树立一个榜样，使你们可以效仿。

Deutsch

Luther Nicht darum, daß wir es nicht Macht haben, sondern daß wir uns selbst zum Vorbilde euch gäben, uns nachzufolgen.

ELO (1905) Nicht daß wir nicht das Recht dazu haben, sondern auf daß wir uns selbst euch zum Vorbilde gäben, damit ihr uns nachahmet.

ELO (modernisiert) Nicht, dass wir nicht das Recht dazu haben, sondern damit wir uns selbst euch zum Vorbild gäben, damit ihr uns nachahmt.

TKW nicht daß wir es nicht Macht hätten, wohl aber um euch ein Vorbild zu geben an uns, dem ihr sollet nachfolgen.

NeÜ Nicht dass wir kein Recht auf eure Hilfe gehabt hätten, nein, wir wollten euch ein Vorbild sein, dem ihr nacheifern könnt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

AFINT (Exp US) +1 This was not because we lacked the right to such support, but in order to present ourselves as a pattern for you to imitate.

AFINT (Lit US) +1 It was not that we do not have the right, but that we might offer ourselves as an example for you, so that you would imitate us.

ASV +1 not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.

BSB +1 Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.

DRA Not as if we had not power: but that we might give ourselves a pattern unto you, to imitate us.

EMTV not because we do not have authority, but in order that we may give ourselves as a pattern to you, so that you might follow us.

FBV Not that we don't have the right to do so—but we wanted to be an example to you, so that you could copy what we did.

GNV Not because we haue not authoritie, but that we might make our selues an ensample vnto you to follow vs.

LSV not because we have no authority, but that we might give ourselves to yöu [as] a pattern, to imitate us;

NIV (US) +1 We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.

NMV Not because we have not power, but to make ourselves an example unto you to follow us.

OJB Not because we do not have the zchus (right), but in order that we impart ourselves as a mofet (role model) to you that you might imitate us.

TCENT We did this, not because we do not have the right to be supported, but to present ourselves as an example for you to imitate.

T4T We have always had the right to depend on you for money, but instead we worked hard in order to make ourselves examples for you, in order that you should behave like we behave.

WEB (US) +7 This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

НРП +3 Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

Заокская (Кулаков) И всё это вовсе не потому, что не было у нас на это права, нет, мы просто хотели дать вам пример для подражания.

СП (БЛ) Мы поступали так не потому, что не были вправе просить у вас помощи, а чтобы показать вам пример, достойный подражания.

Десн. И это не оттого, что нет у нас таких прав, а чтобы дать вам пример для подражания.

Кассиан не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в пример для подражания нам.