赛 以赛亚书, 章 以赛亚书, 章 9
Jesaja 9:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
以法莲和玛拿西自相残杀， 又联合起来攻打犹大。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。
标准译本 (简)
玛拿西吞噬以法莲， 以法莲吞噬玛拿西， 他们又一同敌对犹大。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。
標準譯本 (繁)
瑪拿西吞噬以法蓮， 以法蓮吞噬瑪拿西， 他們又一同敵對猶大。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。
现代标点和合本 (简)
玛拿西吞吃以法莲， 以法莲吞吃玛拿西， 又一同攻击犹大。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消， 他的手仍伸不缩。
現代標點和合本 (繁)
瑪拿西吞吃以法蓮， 以法蓮吞吃瑪拿西， 又一同攻擊猶大。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消， 他的手仍伸不縮。
普通话本
玛拿西要吞吃以法莲， 以法莲要吞吃玛拿西， 他们又一起攻击犹大。 尽管如此，主的怒气仍然没有止息， 他没有收回他伸出的惩罚之手。
Deutsch
Luther
Manasse den Ephraim, Ephraim den Manasse, und sie beide miteinander wider Juda. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.
ELO (1905)
Manasse den Ephraim, und Ephraim den Manasse; diese miteinander fallen über Juda her. Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.
ELO (modernisiert) [9:20]
Manasse den Ephraim, und Ephraim den Manasse; diese miteinander fallen über Juda her. – Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.
TKW [9:20]
Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse, sie beide vereint wider Juda, - bei alledem wandte sich sein Zorn nicht, und blieb seine Hand noch ausgereckt.
NeÜ [9:20]
Manasse frisst Efraïm und Efraïm Manasse, und beide fallen über Juda her. - Trotzdem kehrt sein Zorn nicht um. Seine Hand bleibt ausgestreckt.
Englisch
KJV (66 books)
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
BSB
Manasseh devours Ephraim, and Ephraim Manasseh; together they turn against Judah. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
DRA
After all these things his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still.
FBV
Manasseh destroys Ephraim, and Ephraim destroys Manasseh. Together they turn to destroy Judah. In all of this he is still angry and his hand is still raised.
GNV
Manasseh, Ephraim: and Ephraim Manasseh, and they both shall be against Iudah yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.
JPS
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; and they together are against Judah. For all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still.
LSV
Manasseh—Ephraim, and Ephraim—Manasseh, || Together they [are] against Judah, || With all this His anger has not turned back. And His hand is still stretched out!
NIV (US)
Manasseh will feed on Ephraim, and Ephraim on Manasseh; together they will turn against Judah. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
NMV
M’nasheh [Causing to Forget], Efrayim [Doubly Fruitful]; and Efrayim [Doubly Fruitful], M’nasheh [Causing to Forget]: [and] they together [shall be] against Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.
OJB [9:20]
Menasheh against Ephrayim; and Ephrayim, Menasheh; they together shall be against Yehudah. For all this His anger is not turned away; His yad is upraised still.
T4T
People of the tribes of Manasseh and Ephraim will attack each other, and then they will both attack the people of Judah. But even after that happens, Yahweh will still be very angry with them. He will be ready to strike them with his fist again.
WEB (US)
Manasseh eating Ephraim and Ephraim eating Manasseh, and they together will be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Russisch
РСП (66 кн.)
Манассия — Ефрема, и Ефрем — Манассию, оба вместе — Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
НРП
Манассия будет пожирать Ефрема, Ефрем — Манассию, и вместе они обратятся против Иуды. Но и на этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет занесена.
Заокская (Кулаков)
Манассия поедать будет Ефрема, и Ефрем — Манассию, а оба они — Иуду. Но и на этом Божий гнев не иссякает, рука Его всё еще простерта.
ВП
Манасса будет пожирать Ефраима, Ефраим — Манассу; и вместе они обратятся против Иудеи. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
СП (БЛ)
Манассия воевал против Ефрема, а Ефрем сражался против Манассии, а затем оба вышли войной против Иудеи. Но и тогда Господь все ещё не отвратит Свой гнев и будет готов наказать народ Израиля.