耶Jer 耶利米书Jeremia, 章Kapitel 耶利米书Der Prophet Jeremia, 章Kapitel 49

Jeremia 49:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 人们到你那里摘葡萄，难道不留下几串吗？ 盗贼夜间来偷东西，难道不只偷所需要的吗？

标准译本 (简) 如果摘取葡萄的来到你那里， 他们岂不是只留下遗落的葡萄吗？ 如果窃贼夜间来到， 他们岂不是任意毁坏吗？

標準譯本 (繁) 如果摘取葡萄的來到你那裡， 他們豈不是只留下遺落的葡萄嗎？ 如果竊賊夜間來到， 他們豈不是任意毀壞嗎？

现代标点和合本 (简) 摘葡萄的若来到他那里， 岂不剩下些葡萄呢？ 盗贼若夜间而来， 岂不毁坏直到够了呢？

現代標點和合本 (繁) 摘葡萄的若來到他那裡， 豈不剩下些葡萄呢？ 盜賊若夜間而來， 豈不毀壞直到夠了呢？

普通话本 采葡萄的人到你这里来， 会连一颗落地的葡萄也不会留给你吗？ 盗贼在夜间闯入， 也不过拿走他必需的东西；

Deutsch

Luther Es sollen Weinleser über dich kommen, die dir kein Nachlesen lassen; und die Diebe des Nachts sollen über dich kommen, die sollen ihnen genug verderben.

ELO (1905) +1 Wenn Winzer über dich kommen, so werden sie keine Nachlese übriglassen; wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie nach ihrem Genüge.

TKW Wenn Winzer über dich kommen, lassen sie nicht eine Nachlese übrig? wenn Diebe in der Nacht -, so schädigen sie, bis sie befriedigt sind!

NeÜ Wenn Winzer über dich kommen, lassen sie nichts für die Nachlese übrig; sind es Diebe in der Nacht, zerstören sie nach Herzenslust.

Englisch

KJV (66 books) +2 If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

ASV +1 If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

BSB +1 If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?

DRA If grapegatherers had come to thee, would they not have left a bunch? if thieves in the night, they would have taken what was enough for them.

FBV If people harvesting grapes came to you, they'd leave some behind, wouldn't they? If thieves came during the night, they'd only steal what they wanted, wouldn't they?

GNV If the grape gatherers come to thee, would they not leaue some grapes? if theeues come by night, they will destroy till they haue ynough.

LSV If gatherers have come to you, || They do not leave gleanings, || If thieves in the night, || They have destroyed their sufficiency!

NIV (US) +1 If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes? If thieves came during the night, would they not steal only as much as they wanted?

NMV If grapegatherers come to youi, would they not leave [some] gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

OJB If grape gatherers come to thee, would they not leave some grape gleanings? If ganavim balailah (thieves by night), they will destroy only till they have enough.

RV If grapegatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

T4T Those who harvest grapes always [RHQ] leave some on the vines. When thieves come at night, they surely [RHQ] steal only as much as they want.

WEB (US) +7 If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves came by night, wouldn’t they steal until they had enough?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если бы обиратели винограда пришли к тебе, то, верно, оставили бы несколько недобранных ягод. И если бы воры пришли ночью, то они похитили бы сколько им нужно.

НРП Если придут к тебе собиратели винограда, разве не оставят они нескольких несобранных виноградин? Если ночью явятся воры, разве они не украдут лишь столько, сколько им нужно?

Заокская (Кулаков) Когда бы твой виноградник обирали, разве не оставили бы хоть немного ягод? И если бы воры ночные пришли, они украли бы столько, сколько им нужно.

ВП +2 Если придут к тебе собиратели винограда, разве не оставят они нескольких виноградин на лозе? И если ночью явятся воры, разве они не украдут лишь столько, сколько им нужно?

СП (БЛ) Сборщики винограда урожай собирают, но они оставят на лозах несколько виноградных гроздьев. Если воры приходят ночью, они не всё забирают,