箴Spr 箴言Sprüche, 章Kapitel 箴言Sprichwörter, 章Kapitel 1

Sprüche 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 为使人认识智慧和教诲， 领悟真知灼见，

标准译本 (简) 是为了使人明白智慧和管教， 领悟有悟性的言语，

標準譯本 (繁) 是為了使人明白智慧和管教， 領悟有悟性的言語，

现代标点和合本 (简) 要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，

現代標點和合本 (繁) 要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，

普通话本 箴言使人学到智慧和训诫， 领悟洞奥察微的言语。

Deutsch

Luther zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand

ELO (1905) +1 um Weisheit und Unterweisung zu kennen, um Worte des Verstandes zu verstehen,

TKW daß man Weisheit und Zucht begreife, Verständnis gewinne verständiger Reden,

NeÜ Sie lehren Weisheit und Selbstbeherrschung, um guten Rat zu verstehen

Englisch

KJV (66 books) +3 To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

ASV +9 To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;

BSB +1 for gaining wisdom and discipline, for comprehending words of insight,

DRA To know wisdom, and instruction:

FBV They are for achieving wisdom and instruction, and to recognize sayings that bring insight.

GNV To knowe wisdome, and instruction, to vnderstand ye wordes of knowledge,

JPS To know wisdom and instruction; to comprehend the words of understanding;

LSV For knowing wisdom and instruction, || For understanding sayings of intelligence,

NIV (US) +1 for gaining wisdom and instruction; for understanding words of insight;

OJB To have da'as of chochmah and musar (discipline); to understand the words of binah;

T4T ◄These proverbs [PRS] can teach people/By studying these proverbs, people can learn► how to be wise and how to obey what these proverbs teach them. They will also help people to understand which teachings are wise.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

НРП да принесут они мудрость и наставление и да помогут осмыслить разумные высказывания;

Заокская (Кулаков) чтобы постигать мудрость, внимать наставлениям и понимать глубокомысленные изречения,

ВП +2 Да принесут они мудрость и наставление и помогут осмыслить разумные высказывания;

СП (БЛ) Притчи написаны для того, чтобы люди обрели мудрость, научились принимать наставления и понимать мудрые изречения.