诗 诗篇, 篇 诗篇, 篇 68
即使躺在羊圈裡的人也披金戴銀，
就像鴿子鍍銀的翅膀和金光閃閃的羽毛。
Psalmen 68:13 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
即使躺在羊圈里的人也披金戴银， 就像鸽子镀银的翅膀和金光闪闪的羽毛。
标准译本 (简)
你们在羊圈中睡觉时， 好像鸽子翅膀上镀着银子， 羽翼镀着黄金。
標準譯本 (繁)
你們在羊圈中睡覺時， 好像鴿子翅膀上鍍著銀子， 羽翼鍍著黃金。
现代标点和合本 (简)
你们安卧在羊圈的时候， 好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。
現代標點和合本 (繁)
你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
普通话本
尽管她们安居在羊圈中。 鸽子的翅膀都裹上白银， 翎毛上裹着灿烂的黄金。
Deutsch
Luther
Wenn ihr zwischen den Hürden laget, so glänzte es wie der Taube Flügel, die wie Silber und Gold schimmern.
ELO (1905)
Wenn ihr zwischen den Hürden lieget, werdet ihr sein wie die Flügel einer Taube, die überzogen sind mit Silber, und ihre Schwingen mit grüngelbem Golde.
ELO (modernisiert) [68:14]
Wenn ihr zwischen den Hürden liegt, werdet ihr sein wie die Flügel einer Taube, die überzogen sind mit Silber, und ihre Schwingen mit grüngelbem Gold.
TKW [68:14]
"Wollt ihr zwischen den Hürden liegen? "Flügel der Taube, die mit Silber, und deren Schwingen mit grünlichem Golde bedeckt sind!
NeÜ [68:14]
Wer bleibt da noch bei den Herden liegen? Die Flügel der Taube schimmern von Silber, ihr Gefieder ist mit glänzendem Gold überdeckt.
Englisch
KJV (66 books)
Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
ASV
When ye lie among the sheepfolds, It is as the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.
BSB
Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”
DRA [67:14]
If you sleep among the midst of lots, you shall be as the wings of a dove covered with silver, and the hinder parts of her back with the paleness of gold.
FBV
Why are you staying at home? There are ornaments in the shape of a dove with wings of silver and feathers of fine gold to be taken.
GNV
Though ye haue lien among pots, yet shall ye be as the winges of a doue that is couered with siluer, and whose fethers are like yelowe golde.
JPS
When ye lie among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold.
LSV
Though yöu lie between two boundaries, || Wings of a dove covered with silver, || And her pinions with yellow gold.
NIV (US)
Even while you sleep among the sheep pens, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.”
NIV (UK)
Even while you sleep among the sheepfolds, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.’
NMV
Though you2f have lien among the pots, [yet shall you2f be as] the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
OJB [68:14]
Though ye have lain among the cooking pots, yet shall ye be as the wings of a yonah covered with kesef, and her feathers with glistening gold.
RV
Will ye lie among the sheepfolds, as the wings of a dove covered with silver, and her pinions with yellow gold?
T4T
Even those women who were in the pens taking care of the sheep received some of those things; they got statues of doves whose wings were covered with silver and whose feathers were covered with pure yellow gold.
WEB (US)
while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
WEB (UK)
while you sleep amongst the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
Russisch
РСП (66 кн.)
[67:14]
Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья — чистым золотом:
НРП [67:14]
Даже пока вы спите среди овчарен, крылья моей голубицы покрыты серебром, а перья — чистым золотом».
Заокская (Кулаков) [67:13–14]
«Бегут цари и войска их бегут, они бегут!..» Женщины в домах делили добычу — слепки голубей, крылья которых серебром покрыты и оперенье желтизною золота сверкает. (Как могли некоторые из вас во время битвы прятаться в овечьих загонах?)
ВП
[67:14]
Даже если вы остались у домашнего очага, вы будете подобны голубице, чьи крылья покрыты серебром, а перья — чистым золотом».