撒上 撒母耳记上, 章 撒母耳记上, 章 17
以色列人和非利士人摆阵，两军对峙。
1. Samuel 17:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
以色列人与非利士人摆好阵势，两军对垒。
當代譯本 (繁)
以色列人與非利士人擺好陣勢，兩軍對壘。
標準譯本 (繁)
以色列人和非利士人擺陣，兩軍對峙。
现代标点和合本 (简)
以色列人和非利士人都摆列队伍，彼此相对。
現代標點和合本 (繁)
以色列人和非利士人都擺列隊伍，彼此相對。
普通话本
以色列人和非利士人面对面摆好阵势。
Deutsch
Luther
Denn Israel hatte sich gerüstet; so waren die Philister wider ihr Heer auch gerüstet.
ELO (1905)
Und Israel und die Philister stellten sich auf, Schlachtreihe gegen Schlachtreihe.
TKW
Sowohl Israel als die Philister standen kampfbereit, Reihe gegen Reihe.
NeÜ
Die Schlachtreihen der Israeliten und der Philister standen sich gegenüber.
Englisch
KJV (66 books)
For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
DRA
For Israel had put themselves in array, and the Philistines who stood against them were prepared.
FBV
The Israelites took up their battle line and the Philistines took up their battle line on the opposite side.
GNV
For Israel and the Philistims had put themselues in araie, armie against armie.
LSV
and Israel and the Philistines set in array rank to meet rank.
NMV
For Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the P’lishtim [Immigrants] had put the battle in array (to put on; to clothe), army against army.
OJB
For Yisroel and the Pelishtim took their positions, ma'arakhah (battle array) facing ma'arakhah.
T4T
The Philistine army and the Israeli army stood on the hillsides, facing each other, ready for the battle.
WEB (US)
Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.
Russisch
НРП
Израиль и филистимляне построились в ряды друг напротив друга.
Заокская (Кулаков)
Израильтяне и филистимляне выстроились для боя друг против друга.
ВП-Т
Исроил и филистимляне построились в ряды друг напротив друга.
СП (БЛ)
Израильтяне и филистимляне выстроились друг против друга.