撒上1Sam 撒母耳记上1. Samuel, 章Kapitel 撒母耳记上Das erste Buch Samuel, 章Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

耶和华继续在示罗显现——耶和华就是在那里藉着他的话语向撒母耳启示了自己。

1. Samuel 3:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶和华继续在示罗显现，用自己的话启示撒母耳。

當代譯本 (繁) 耶和華繼續在示羅顯現，用自己的話啟示撒母耳。

標準譯本 (繁) 耶和華繼續在示羅顯現——耶和華就是在那裡藉著他的話語向撒母耳啟示了自己。

现代标点和合本 (简) 耶和华又在示罗显现，因为耶和华将自己的话默示撒母耳，撒母耳就把这话传遍以色列地。

現代標點和合本 (繁) 耶和華又在示羅顯現，因為耶和華將自己的話默示撒母耳，撒母耳就把這話傳遍以色列地。

普通话本主继续在示罗显现，给撒母耳默示。撒母耳再把主的话传给全体以色列人。

Deutsch

Luther Und der HERR erschien hinfort zu Silo; denn der HERR war durch Samuel offenbart worden zu Silo durchs Wort des HERRN. Und Samuel fing an zu predigen dem ganzen Israel.

ELO (1905) Und Jehova fuhr fort in Silo zu erscheinen; denn Jehova offenbarte sich dem Samuel in Silo durch das Wort Jehovas. Und das Wort Samuels erging an ganz Israel.

ELO (modernisiert) Und der HERR fuhr fort, in Silo zu erscheinen; denn der HERR offenbarte sich dem Samuel in Silo durch das Wort des HERRN.

TKW Und Jahwe erschien auch weiterhin zu Silo; denn Jahwe offenbarte sich Samuel in Silo durch das Wort Jahwes.

NeÜ Jahwe offenbarte sich Samuel auch weiterhin in Schilo und ließ sein Wort zu ihm kommen.

Englisch

KJV (66 books) And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

ASV And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah.

BSB And the LORD continued to appear at Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.

DRA And the Lord again appeared in Silo, for the Lord revealed himself to Samuel in Silo, according to the word of the Lord. And the word of Samuel came to pass to all Israel.

FBV The Lord went on appearing at Shiloh, because there he revealed himself to Samuel and delivered his messages,

GNV And the Lord appeared againe in Shiloh: for the Lord reueiled himselfe to Samuel in Shiloh by his word.

LSV And YHWH adds to appear in Shiloh, for YHWH has been revealed to Samuel, in Shiloh, by the word of YHWH.

NASB And the Lord appeared again at Shiloh, because the Lord revealed Himself to Samuel at Shiloh by the word of the Lord. NASB 2020

NIV (US) The Lord continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared again in Shiloh [Place of Rest]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) revealed himself to Sh’mu’el [His name is El] in Shiloh [Place of Rest] by the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Hashem appeared again in Shiloh; for Hashem revealed Himself to Shmuel in Shiloh by the Devar Hashem.

T4T Yahweh continued to appear to Samuel in Shiloh and give messages to him.

WEB (US) Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by Yahweh’s word.

WEB (UK) The LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the LORD’s word.

Russisch

РСП (66 кн.) И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме через слово Господне.

РСП (81 кн.) И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме через слово Господне. [И уверились во всем Израиле, от конца до конца земли, что Самуил есть пророк Господень. Илий же сделался очень стар, а сыновья его продолжали ходить беззаконным путем своим пред Господом.]

НРП Господь продолжал являться в Шило, и там Он открылся Самуилу через Свое слово.

Заокская (Кулаков) Господь продолжал являться в Силоме: Господь в Силоме открывался Самуилу в слове Господнем.

ВП Вечный продолжал являться в Шило, и там Он открывался Шемуилу через Своё слово.

ВП-Т Вечный продолжал являться в Шило, и там Он открывался Самуилу через Своё слово.

СП (БЛ) Господь являлся Самуилу в Силоме через слово Своё.