代下2Chr 历代志下2. Chronik, 章Kapitel 历代志下Das zweite Buch der Chronik, 章Kapitel 3

2. Chronik 3:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) [3:11–13] 两个基路伯天使的翅膀共九米长，每个翅膀长两米二。两个基路伯天使面向殿站立，他们展开的翅膀共九米长，各有一个翅膀触到殿墙，一个翅膀互相连接。

當代譯本 (繁) [3:11–13] 兩個基路伯天使的翅膀共九米長，每個翅膀長兩米二。兩個基路伯天使面向殿站立，他們展開的翅膀共九米長，各有一個翅膀觸到殿牆，一個翅膀互相連接。

標準譯本 (繁) 這兩個基路伯的雙翅展開，總長二十肘。它們都雙腳站立，面向正殿。

现代标点和合本 (简) 两个基路伯张开翅膀，共长二十肘，面向外殿而立。

現代標點和合本 (繁) 兩個基路伯張開翅膀，共長二十肘，面向外殿而立。

普通话本 [3:11–13] 两个基路伯并排站立，面对大殿，每个基路伯有两只翅膀，每只翅膀长超过4米。两对翅膀展开，各以一只翅膀在殿的中央相接触，另外两只翅膀各自与两侧的墙壁相接。总翼展横跨整个至圣所的宽度，约9米。

Deutsch

Luther daß diese Flügel der Cherubim waren ausgebreitet zwanzig Ellen weit; und sie standen auf ihren Füßen, und ihr Antlitz war gewandt zum Hause hin.

ELO (1905) Die Flügel dieser Cherubim maßen ausgebreitet zwanzig Ellen; und sie selbst standen auf ihren Füßen, und ihre Angesichter waren dem Hause zugewandt.

ELO (modernisiert) Die Flügel dieser Cherubim maßen ausgebreitet 20 Ellen; und sie selbst standen auf ihren Füßen, und ihre Angesichter waren dem Haus zugewandt.

TKW Die Flügel dieser Kerube maßen ausgebreitet zwanzig Ellen. Sie standen aber auf ihrern Füßen und ihr Gesicht war nach dem Gebäude gerichtet.

NeÜ Das ergab eine Gesamtspannweite von zehn Metern. Die Cherubim standen auf ihren Füßen und hatten ihre Gesichter dem Heiligtum zugewandt.

Englisch

KJV (66 books) +2 The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.

ASV +1 The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were toward the house.

BSB +1 So the total wingspan of these cherubim was twenty cubits. They stood on their feet, facing the main room.

DRA So the wings of the two cherubims were spread forth, and were extended twenty cubits: and they stood upright on their feet, and their faces were turned toward the house without.

FBV So the wingspan of these cherubim together was twenty cubits. They stood on their feet, facing the main room.

GNV The wings of these Cherubims were spread abroade twentie cubites: they stoode on their feete, and their faces were toward the house.

JPS The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits; and they stood on their feet, and their faces were inward.

LSV The wings of these cherubim are spreading forth twenty cubits, and they are standing on their feet and their faces [are] inward.

NASB The wings of these cherubim extended twenty cubits, and they stood on their feet facing the main room. NASB 2020

NIV (US) +1 The wings of these cherubim extended twenty cubits. They stood on their feet, facing the main hall.

NMV The wings of these k’vurim (cherubim) spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces [were] inward.

OJB The wings of these keruvim spread themselves forth twenty cubits; and they stood on their feet, and their faces turned inward.

T4T It was 30 feet from the outer wing of the one statue to the outer wing of the other statue. The statues faced the doorway to the main room.

WEB (US) +4 The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were toward the house.

WEB (UK) +2 The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were towards the house.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Крылья сих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.

РСП (юбил.) Крылья этих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.

НРП Крылья этих херувимов простирались на 20 локтей. Они стояли на ногах, лицами к главному залу.

Заокская (Кулаков) Были их крылья распростерты на двадцать локтей; стояли херувимы лицом ко входу в Святая святых.

ВП +2 Крылья этих херувимов простирались на десять метров. Они стояли на ногах, лицами к большому залу.

СП (БЛ) Крылья Херувимов были распростёрты на 20 локтей. Херувимы стояли лицом к святилищу.