代下2Chr 历代志下2. Chronik, 章Kapitel 历代志下Das zweite Buch der Chronik, 章Kapitel 3

2. Chronik 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 所罗门在执政第四年二月二日动工建殿。

當代譯本 (繁) 所羅門在執政第四年二月二日動工建殿。

標準譯本 (繁) 所羅門在位第四年的二月二日開始建造。

现代标点和合本 (简) 所罗门做王第四年二月初二日开工建造。

現代標點和合本 (繁) 所羅門做王第四年二月初二日開工建造。

普通话本 所罗门王朝第四年二月，圣殿动工。

Deutsch

Luther Er fing aber an zu bauen im zweiten Monat am zweiten Tage im vierten Jahr seines Königreiches.

ELO (1905) Und er fing an zu bauen im zweiten Monat, am zweiten Tage, im vierten Jahre seiner Regierung.

ELO (modernisiert) Und er fing an zu bauen im 2. Monat, am 2. Tag, im 4. Jahr seiner Regierung.

TKW Und zwar begann er mit dem Bau am zweiten Tage des zweiten Monats, im vierten Jahre seiner Regierung.

NeÜ Am 2. Mai in seinem vierten Regierungsjahr begann der Bau.

Englisch

KJV (66 books) +7 And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

BSB +1 Solomon began construction on the second day of the second month in the fourth year of his reign.

DRA And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.

FBV Solomon began construction on the second day of the second month in his fourth year as king.

GNV And he beganne to buylde in the seconde moneth and the second day, in the fourth yeere of his reigne.

LSV and he begins to build in the second [day], in the second month, in the fourth year of his reign.

NASB He began to build on the second day in the second month of the fourth year of his reign. NASB 2020

NIV (US) +1 He began building on the second day of the second month in the fourth year of his reign.

T4T They began the work in April, when Solomon had been ruling almost four years.

WEB (US) +7 He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.

НРП Он начал строить во второй день второго месяца в четвертый год своего правления.

Заокская (Кулаков) Во второй день второго месяца четвертого года царствования своего начал Соломон строительство.

ВП +2 Он начал строить во второй день второго месяца в четвёртый год своего правления (в середине весны 966 г. до н. э.).

СП (БЛ) Соломон начал работу во второй месяц четвёртого года своего царствования в Израиле.