王下2Kön 列王纪下2. Könige, 章Kapitel 列王纪下Das zweite Buch der Könige, 章Kapitel 11

2. Könige 11:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 约阿施七岁登基。

當代譯本 (繁) 約阿施七歲登基。

標準譯本 (繁) 約阿施作王的時候七歲。

现代标点和合本 (简) 约阿施登基的时候年方七岁。

現代標點和合本 (繁) 約阿施登基的時候年方七歲。

普通话本 约阿施登基时年方七岁。

Deutsch

Luther [12:1] Und Joas war sieben Jahre alt, da er König ward.

ELO (1905) (012:1) Sieben Jahre war Joas alt, als er König wurde.

ELO (modernisiert) [12:1] Sieben Jahre war Joas alt, als er König wurde.

TKW [12:1] Sieben Jahre war Jehoas alt, als er König ward.

NeÜ [12:1] Joasch war bei Regierungsantritt sieben Jahre alt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Seven years old was Jehoash when he began to reign.

ASV +10 Jehoash was seven years old when he began to reign.

BSB +1 Joash was seven years old when he became king.

DRA Now Joas was seven years old, when he began to reign.

FBV Joash was seven when he became king.

GNV Seuen yeere olde was Iehoash when he began to reigne.

LSV Jehoash is a son of seven years in his reigning.

NASB Jehoash was seven years old when he became king. NASB 2020

NIV (US) Joash was seven years old when he began to reign.

NIV (UK) Joash was seven years old when he began his reign.

NMV Seven years old [was] Y’ho’ash [given by the Lord] when he began to reign.

OJB [12:1] Shivah shanim was the age of Yehoash when he began to reign.

T4T Joash was seven years old when he became the king of Judah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Семи лет был Иоас, когда воцарился.

НРП +3 Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.

Заокская (Кулаков) Иоасу было семь лет от роду, когда он был возведен на престол.

СП (БЛ) Иоасу было семь лет, когда он стал царём.