撒下2Sam 撒母耳记下2. Samuel, 章Kapitel 撒母耳记下Das zweite Buch Samuel, 章Kapitel 10

2. Samuel 10:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 于是，约押率领军兵进攻亚兰人，亚兰人败逃。

當代譯本 (繁) 於是，約押率領軍兵進攻亞蘭人，亞蘭人敗逃。

標準譯本 (繁) 於是約押和跟隨他的人上前與亞蘭人作戰，亞蘭人從他面前逃跑。

现代标点和合本 (简) 于是约押和跟随他的人前进攻打亚兰人，亚兰人在约押面前逃跑。

現代標點和合本 (繁) 於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人，亞蘭人在約押面前逃跑。

普通话本 约押带领军队进攻亚兰人，亚兰人败退了。

Deutsch

Luther Und Joab machte sich herzu mit dem Volk, das bei ihm war, zu streiten wider die Syrer; und sie flohen vor ihm.

ELO (1905) Da rückte Joab und das Volk, das bei ihm war, vor zum Streit wider die Syrer; und sie flohen vor ihm.

ELO (modernisiert) Da rückte Joab und das Volk, das bei ihm war, vor zum Kampf gegen die Syrer; und sie flohen vor ihm.

TKW So rückte denn Joab mit den Truppen, die er bei sich hatte, zum Kampfe gegen die Aramäer vor, und sie flohen vor ihn.

NeÜ Joab rückte mit seiner Truppe zur Schlacht gegen die Syrer vor. Da flohen sie vor ihm.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

ASV +1 So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

BSB +1 So Joab and his troops advanced to fight the Arameans, who fled before him.

DRA And Joab and the people that were with him, began to fight against the Syrians: and they immediately fled before him.

FBV Joab attacked the Arameans with his forces and they ran away from him.

GNV Then Ioab, and the people that was with him, ioyned in battel with the Aramites, who fled before him.

JPS So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Arameans; and they fled before him.

LSV And Joab draws near, and the people who [are] with him, to battle against Aram, and they flee from his presence;

NASB So Joab and the people who were with him advanced to the battle against the Arameans, and they fled from him. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.

NMV And Yo’av [Yehovah is father] drew near, and the people that [were] with him, unto the battle against the Aram [Syrians]: and they fled before him.

OJB And Yoav drew near, and HaAm that were with him, unto the milchamah against the Syrians; and they fled before him.

T4T So Joab and his army advanced to attack the army of Syria, and the soldiers from Syria ran away from them.

WEB (US) +7 So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вступил Иоав и народ, который был у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.

НРП После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с арамеями, и те побежали перед ним.

Заокская (Кулаков) Йоав со своими воинами вступил в бой с арамеями и обратил их в бегство.

ВП +2 После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с сирийцами, и те побежали перед ним.

СП (БЛ) Затем Иоав со своими людьми атаковал сирийцев, и те бежали с поля боя.