撒下 撒母耳记下, 章 撒母耳记下, 章 13
押沙龙谋杀暗嫩
大卫王听说了这一切事，非常恼火；13:21 七十士译本以及有些古译本附“但由于暗嫩是他长子，又喜爱他，就不愿责备儿子”。
2. Samuel 13:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
大卫王听见了这件事以后，非常生气。
當代譯本 (繁)
大衛王聽見了這件事以後，非常生氣。
標準譯本 (繁)
大衛王聽說了這一切事，非常惱火；
现代标点和合本 (简)
大卫王听见这事，就甚发怒。
現代標點和合本 (繁)
大衛王聽見這事，就甚發怒。
普通话本
大卫王听说这事，非常恼怒。
Deutsch
Luther
Und da der König David solches alles hörte, ward er sehr zornig. Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes;
TKW
Als der König David den ganzen Vorgang erfuhr, geriet er in heftigen Zorn; aber er wollte seinem Sohn Amnon nicht wehtun, denn er liebte ihn, weil er sein Erstgeborener war.
NeÜ
Als König David erfuhr, was geschehen war, wurde er sehr zornig.
Englisch
KJV (66 books)
But when king David heard of all these things, he was very wroth.
DRA
And when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Amnon, for he loved him, because he was his firstborn.
FBV
When King David heard about it, he was very angry.
GNV
But when King Dauid heard all these things, he was very wroth.
LSV
And King David has heard all these things, and it is very displeasing to him;
NMV
But when king David [beloved] heard of all these things, he was very exceedingly angry.
OJB
But when Dovid HaMelech heard of all these things, he was very angry.
T4T
When King David heard about all that, he became very angry.
WEB (US)
But when King David heard of all these things, he was very angry.
Russisch
РСП (81 кн.)
И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался, [но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его].
НРП
Когда обо всем этом услышал царь Давид, он страшно разгневался.
Заокская (Кулаков)
Когда царь Давид услышал, что произошло, он сильно разгневался.
ВП
Когда обо всем этом услышал царь Давуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем.
ВП-Т
Когда обо всем этом услышал царь Довуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем.
СП (БЛ)
Когда царь Давид услышал обо всём этом, он сильно разгневался. Однако даже несмотря на это, Давид не хотел наказывать Амнона, так как он был старшим и самым любимым сыном.