撒下 撒母耳记下, 章 撒母耳记下, 章 19
大卫王权的恢复
当天的胜利就变为全军的悲哀，因为军兵那天听说了王在为他的儿子悲伤。
2. Samuel 19:2 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
士兵们听说王为押沙龙哀痛，胜利的欢腾顿时变为一片哀愁。
當代譯本 (繁)
士兵們聽說王為押沙龍哀痛，勝利的歡騰頓時變為一片哀愁。
標準譯本 (繁)
當天的勝利就變為全軍的悲哀，因為軍兵那天聽說了王在為他的兒子悲傷。
现代标点和合本 (简)
众民听说王为他儿子忧愁，他们得胜的欢乐却变成悲哀。
現代標點和合本 (繁)
眾民聽說王為他兒子憂愁，他們得勝的歡樂卻變成悲哀。
普通话本
那天，胜利的欢乐变成哀伤，因为消息传遍全军: “王在为他的儿子悲伤。”
Deutsch
Luther
Und es ward aus dem Sieg des Tages ein Leid unter dem ganzen Volk; denn das Volk hatte gehört des Tages, daß sich der König um seinen Sohn bekümmerte.
ELO (1905)
Und der Sieg wurde an jenem Tage zur Trauer für das ganze Volk; denn das Volk hörte an jenem Tage sagen: Der König ist betrübt um seinen Sohn.
ELO (modernisiert) [19:3]
Und der Sieg wurde an jenem Tag zur Trauer für das ganze Volk; denn das Volk hörte an jenem Tag sagen: Der König ist betrübt um seinen Sohn.
TKW [19:3]
Da gestaltete sich an jenem Tage der Sieg für das ganze Volk zu einer Trauer, weil das Volk an jenem Tage die Kunde vernahm: Der König grämt sich um seinen Sohn!
NeÜ [19:3]
So wurde der Sieg an diesem Tag zur Trauer für das Volk, denn es hatte sich herumgesprochen: "Der König grämt sich um seinen Sohn."
Englisch
KJV (66 books)
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
ASV
And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.
BSB
And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”
FBV
Victory that day was turned into mourning for the whole army, because they were told, “The king is grieving for his son.”
GNV
Therefore the victorie of that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day, The King soroweth for his sonne.
LSV
and the salvation on that day becomes mourning to all the people, for the people have heard on that day, saying, “The king has been grieved for his son.”
NIV (US)
And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, “The king is grieving for his son.”
OJB [19:3]
And the teshu'ah (salvation, deliverance) on that day was turned into evel (mourning) unto kol HaAm; for the people heard say that day how HaMelech was grieved for bno Avshalom.
T4T
All of David’s soldiers became sad. Instead of rejoicing about defeating the soldiers who had fought with Absalom, they were sad because they heard that the king was mourning because Absalom was dead.
WEB (US)
The victory that day was turned into mourning among all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”
WEB (UK)
The victory that day was turned into mourning amongst all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.
НРП
И для всего войска победа того дня превратилась в скорбь, потому что в тот день воины слышали, как говорилось: «Царь горюет о своем сыне».
Заокская (Кулаков)
В тот день победа обернулась всенародной скорбью: стало известно народу, что царь горюет о сыне.
СП (БЛ)
И победа в тот день обернулась печалью для всего народа, потому что люди слышали, что царь очень скорбит о своём сыне.