撒下2Sam 撒母耳记下2. Samuel, 章Kapitel 撒母耳记下Das zweite Buch Samuel, 章Kapitel 20

Andere Schrift: 繁體

Übersetzungen Vergleichen

亚玛撒从大道上被挪走后,所有人就都过去,跟着约押继续追赶比基利的儿子示巴。

2. Samuel 20:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 尸体搬走以后,众人都跟随约押去追比基利的儿子示巴。
當代譯本 (繁) 屍體搬走以後,眾人都跟隨約押去追比基利的兒子示巴。
標準譯本 (繁) 亞瑪撒從大道上被挪走後,所有人就都過去,跟著約押繼續追趕比基利的兒子示巴。
现代标点和合本 (简) 尸身从路上挪移之后,众民就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
現代標點和合本 (繁) 屍身從路上挪移之後,眾民就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
普通话本 亚玛撒的尸体移开后,人们继续跟着约押去追比基利的儿子示巴。

Deutsch

Luther Da er nun aus der Straße getan war, folgte jedermann Joab nach, Seba, dem Sohn Bichris, nachzujagen.
ELO (1905) Als er von der Straße weggeschafft war, zog jedermann vorüber, Joab nach, um Scheba, dem Sohne Bikris, nachzujagen.
ELO (modernisiert) Als er von der Straße weggeschafft war, zog jedermann vorüber, Joab nach, um Scheba, dem Sohn Bikris, nachzujagen.
TKW Nachdem er ihn vom Wege weggeschafft hatte, zog jedermann Joab nach, um Seba, dem Sohne Bichris, nachzusetzen.
NeÜ Als er ihn so beiseite geschafft hatte, folgten alle Joab und nahmen die Verfolgung Schebas wieder auf.

Englisch

KJV (66 books) When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
BSB As soon as Amasa’s body was removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bichri.
Brenton (1851) And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sabee the son of Bochori.
Brenton (updated) And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sheba the son of Bichri.
DRA And when he was removed out of the way, all the people went on following Joab to pursue after Seba the son of Bochri.
FBV Once Amasa's body was off the road, all the men followed Joab in pursuit of Sheba.
GNV When hee was remoued out of the way, euerie man went after Ioab, to follow after Sheba the sonne of Bichri.
LSV When he has been removed out of the highway, every man has passed on after Joab, to pursue after Sheba son of Bichri.
NASB As soon as he was removed from the road, all the men went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri. NASB 2020
NIV (US) After Amasa had been removed from the road, everyone went on with Joab to pursue Sheba son of Bikri.
NMV When he was removed out of the highway, all the people went on after Yo’av [Yehovah is father], to pursue after Sheva [Seven] the son of Bikhri [youthful].
OJB When he was removed from the mesilah, kol haAm went on after Yoav, to pursue after Sheva Ben Bikhri.
T4T After the body had been taken off the road, all the soldiers went with Joab to pursue Sheba.
WEB (US) When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.

Russisch

РСП (66 кн.) Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.
РСП (юбил.) Когда он был стащен с дороги, то весь народ израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.
НРП После того как Амаса был убран с дороги, весь народ пошел за Иоавом преследовать Шеву, сына Бихри.
Заокская (Кулаков) Лишь только его убрали с дороги, весь народ во главе с Йоавом продолжил погоню за Шевой, сыном Бихри.
ВП После того как Амасу оттащили с дороги, весь народ пошёл за Иоавом преследовать Шеву, сына Бихри.
СП (БЛ) Когда тело было убрано с дороги, народ пошёл за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.