徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 18

Apostelgeschichte 18:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 说：“这个人教唆百姓不按律法敬拜上帝。”

當代譯本 (繁) 說：「這個人教唆百姓不按律法敬拜上帝。」

標準譯本 (繁) 說：「他煽動人不按律法敬拜神。」

易读圣经 说：“此人劝大家以违反律法的方式敬拜上帝。”

现代标点和合本 (简) 说：“这个人劝人不按着律法敬拜神。”

現代標點和合本 (繁) 說：「這個人勸人不按著律法敬拜神。」

普通话本 说: “这个人教授人们敬拜上帝的方式触犯了我们的律法。”

Deutsch

Luther und sprachen: Dieser überredet die Leute, Gott zu dienen dem Gesetz zuwider.

ELO (1905) Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider.

ELO (modernisiert) und sagten: Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider.

TKW indem sie sagten: dieser verleitet die Leute zu ungesetzlichem Gottesdienst.

NeÜ Sie erklärten: "Dieser Mann überredet die Menschen, Gott in einer Weise zu verehren, die gegen das Gesetz verstößt."

Englisch

KJV (66 books) +2 Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

AFINT (Exp US) +1 They charged, “This man is persuading people to worship God in ways that violate the Law.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “This man is inciting people to worship God contrary to the Law.”

ASV +2 saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

BSB +1 “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

EMTV +8 saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

FBV “This man is persuading people to worship God illegally,” they declared.

GNV Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

LSV saying, “This one persuades men to worship God against the Law”;

NIV (US) +1 “This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”

NMV Saying, This [fellow] persuades men to worship God-The Father contrary to the law.

OJB Saying, This one persuades anashim to worship Hashem in a manner hepech der Torah (contrary to the Torah).

TCENT saying, “This man is persuading people to worship God in a manner contrary to the law.”

T4T saying, “This man is teaching people a false religion, leading them to worship God in ways that are contrary to our Jewish laws.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.

НРП Они стали обвинять его: — Этот человек убеждает людей чтить Бога не так, как учит наш Закон.

Заокская (Кулаков) Обвиняя его, они говорили: «Он совращает людей: учит их чтить Бога вопреки нашему Закону».

ВП +1 Они стали обвинять его: — Этот человек убеждает людей чтить Всевышнего не так, как учит наш Закон.

ВП-А Они стали обвинять его: — Этот человек убеждает людей чтить Аллаха не так, как учит наш Закон.

СП (БЛ) Они говорили: «Этот человек убеждает людей поклоняться Богу противозаконным образом».

Десн. утверждая, что он призывает людей почитать Бога не так, как указано в Законе.

Кассиан говоря, что он убеждает людей чтить Бога не по Закону.