徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
彼得还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的2:40 扭曲的——或译作“弯曲的”或“不正直的”。世代中得救吧！”
Apostelgeschichte 2:40 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
然后，彼得还讲了其他许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要救自己脱离这邪恶的世代。”
當代譯本 (繁)
然後，彼得還講了其他許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要救自己脫離這邪惡的世代。」
標準譯本 (繁)
彼得還說許多別的話鄭重地做見證，又勸告他們說：「你們從這扭曲的世代中得救吧！」
易读圣经
彼得继续讲述，给出更多证明。他警告众人，说：“从这个扭曲的世界拯救自己吧！”
现代标点和合本 (简)
彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代！”
現代標點和合本 (繁)
彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代！」
普通话本
彼得又讲了很多话来警告众人，还请求他们说: “把你们自己从这邪恶的一代人里救出来吧！”
Deutsch
Luther
Auch mit vielen anderen Worten bezeugte und ermahnte er: Lasset euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht!
ELO (1905)
Und mit vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie, indem er sagte: Laßt euch retten von diesem verkehrten Geschlecht!
ELO (modernisiert)
Und mit vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie, indem er sagte: Lasst euch retten von diesem verkehrten Geschlecht!
TKW
Und noch mit vielen weiteren Reden beschwor und ermahnte er sie und sagte: lasset euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht.
NeÜ
Er redete ihnen lange eindringlich zu und ermahnte sie: "Lasst euch aus dieser schuldbeladenen Generation herausretten!"
Englisch
KJV (66 books)
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
AFINT (Exp US)
With many additional words he testified and was exhorting them earnestly, saying, “Be saved and delivered from this perverse and corrupt generation.”
AFINT (Lit US)
And with many other words he testified and was exhorting them, saying, “Be saved from this perverse generation.”
ASV
And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.
BSB
With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
DRA
And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation.
EMTV
And with many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation.”
FBV
Peter went on speaking, giving them much more evidence. He warned them, “Save yourselves from this perverted generation.”
GNV
And with many other words he besought and exhorted them, saying, Saue your selues from this froward generation.
LSV
Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, “Be saved from this perverse generation”;
NIV (US)
With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”
NMV
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse (not easily taught or guided) generation.
OJB
And with many other devarim, Kefa gave solemn edut (testimony) and was warning them, Receive yeshu'at Eloheinu from this DOR IKKESH U'FETALTOL (warped and crooked generation)!
TCENT
With many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation.”
T4T
Peter spoke much more and spoke strongly/forcefully to them. He pleaded with them, “Ask God to save you so that he will not punish you when he punishes these evil people who have rejected Jesus!”
WEB (US)
With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
РСП (юбил.)
И другими многими словами он свидетельствовал и увещал, говоря: «Спасайтесь от рода этого развращенного».
НРП
И многими другими словами Петр убеждал их, говоря: — Спасайтесь от этого развращенного поколения.
Заокская (Кулаков)
И, приводя много разных доводов, он настоятельно убеждал и увещевал их, говоря: «Спасайтесь от этого испорченного, идущего к гибели поколения!»
ВП
И многими другими словами Петир убеждал их, говоря: — Спасайтесь от этого развращённого поколения.
ВП-Т
И многими другими словами Петрус убеждал их, говоря: — Спасайтесь от этого развращённого поколения.
СП (БЛ)
Многими другими словами он предостерегал их и молил: «Оберегайте себя от наказания, которое Бог пошлёт злым людям, живущим ныне!»
Десн.
Петр сказал и много иных слов им во свидетельство, призывая: «Спасайтесь от этого развратного рода людей!»
Кассиан
И иными многими словами он свидетельствовал и увещал их, говоря: спасайтесь от этого извращенного рода.