弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 1

Epheser 1:12 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都颂赞祂的荣耀。

當代譯本 (繁) 好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都頌讚祂的榮耀。

標準譯本 (繁) 以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於他榮耀的稱讚。

易读圣经 这样做的目的，是为了让我们这些最先对基督翘首以盼之人，能够赞美他的荣耀。

现代标点和合本 (简) 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人，可以得着称赞。

現代標點和合本 (繁) 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人，可以得著稱讚。

普通话本 我们犹太人是第一批寄希望于基督的人，我们受选为的是能够把赞美带给荣耀中的上帝。

Deutsch

Luther auf daß wir etwas seien zu Lob seiner Herrlichkeit, die wir zuvor auf Christum hofften;

ELO (1905) +1 damit wir zum Preise seiner Herrlichkeit seien, die wir zuvor auf den Christus gehofft haben;

TKW daß wir seien zum Lobe seiner Herrlichkeit, die wir zuvorgehofft haben im Christus,

NeÜ Er wollte, dass wir zum Lob seiner Herrlichkeit da sind, wir, die schon vorher auf den Messias gehofft haben.

Englisch

KJV (66 books) +2 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

AFINT (Exp US) +1 so that we who were the first to place our hope in Christ would live for the praise of His magnificent character.

AFINT (Lit US) +1 in order that we might be to the praise of His glory, we who have first hoped in Christ.

ASV +1 to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

BSB +1 in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.

DRA That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:

EMTV so that we should be to the praise of His glory, we who first trusted in Christ.

FBV for the purpose that we who were the first to hope in Christ could praise his glory.

GNV That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:

LSV for our being to the praise of His glory, [even] those who first hoped in the Christ,

NIV (US) +1 in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.

NMV That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Moshiach [Messiah].

OJB To the end that we who were Rishonim to have tikvah in Rebbe, Melech HaMoshiach should be to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.

TCENT so that we who were the first to hope in Christ, might live for the praise of his glory.

T4T in order that we(exc) Jews, who confidently expected the Messiah to do great things for us before the non-Jews expected such things (OR, we (inc) who were already confidently expecting Christ to do great things for us) will praise him for his greatness.

WEB (US) +5 to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

WMB (US) +1 to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Messiah.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

РСП (юбил.) чтобы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

НРП чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.

Заокская (Кулаков) чтобы, первыми возложив надежду на Христа, мы и других побудили восхвалять славу Его.

ВП чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.

ВП-А чтобы мы, первыми возложившие надежду на аль-Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.

ВП-Т чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масеха, послужили к восхвалению прославленного Бога.

СП (БЛ) Это было сделано для того, чтобы мы, евреи, получившие первыми надежду во Христе, имели повод восславить Бога во всём Его величии.

Десн. чтобы мы восхваляли Его славу, возложив надежду на Христа.

Кассиан чтобы мы были в похвалу славы Его, мы, которые ранее возложили надежду на Христа.