弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 5

Epheser 5:33 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 总之，你们做丈夫的都要爱妻子如同爱自己，做妻子的也要敬重丈夫。

當代譯本 (繁) 總之，你們作丈夫的都要愛妻子如同愛自己，作妻子的也要敬重丈夫。

標準譯本 (繁) 不過，你們每一個人也要愛自己的妻子，就像愛自己一樣；而妻子要敬重丈夫。

易读圣经 然而，每个丈夫都应该像爱自己一样爱自己的妻子，妻子也应该尊重丈夫。

现代标点和合本 (简) 然而你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样；妻子也当敬重她的丈夫。

現代標點和合本 (繁) 然而你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣；妻子也當敬重她的丈夫。

普通话本 但是，你们每个人也必须像爱自己一样爱妻子，而妻子则必须尊重丈夫。

Deutsch

Luther Doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein Weib als sich selbst; das Weib aber fürchte den Mann.

ELO (1905) Doch auch ihr, ein jeder von euch liebe sein Weib also wie sich selbst; das Weib aber, daß sie den Mann fürchte.

ELO (modernisiert) Doch auch ihr, jeder von euch liebe seine Frau so wie sich selbst; die Frau aber, dass sie den Mann fürchte.

TKW Doch bei euch soll jeder einzelne seine Frau so lieben, wie sich selbst; damit auch die Frau den Mann fürchte.

NeÜ Das gilt aber auch für euch: Jeder Einzelne von euch liebe seine Frau so wie sich selbst. Aber die Frau soll ihren Mann achten.

Englisch

KJV (66 books) +3 Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

AFINT (Exp US) +1 In any case, each individual husband among you must love his own wife as he loves himself, and the wife must show reverence for her husband.

AFINT (Lit US) +1 However, each one among you must also love his own wife as himself, and the wife must respect her husband.

ASV +1 Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and let the wife see that she fear her husband.

BSB +1 Nevertheless, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

DRA Nevertheless let every one of you in particular love his wife as himself: and let the wife fear her husband.

EMTV Nevertheless you also individually, let each one love his own wife as himself, and let the wife see that she respect her husband.

FBV However, each husband should love his own wife as he does himself, and the wife should respect her husband.

GNV Therefore euery one of you, doe ye so: let euery one loue his wife, euen as himselfe, and let the wife see that shee feare her husband.

LSV but yöu also, everyone in particular—let each so love his own wife as himself, and the wife—that she may revere the husband.

NIV (US) +1 However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

OJB Each of you, however, should show ahavah for his isha as himself, and an isha should reverence her ba'al (husband).

TCENT Nevertheless, each man among you must love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

T4T However, as for you(pl), each man must love his wife just as he loves himself, and each woman must respect her husband.

WEB (US) +7 Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

НРП +3 А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа.

Заокская (Кулаков) хотя это и к вам относится: каждый муж должен так любить свою жену, как себя самого, а жена — почитать своего мужа.

СП (БЛ) Однако каждый из вас должен любить свою жену, как самого себя, жена же должна уважать своего мужа.

Десн. Так и вы все до единого должны каждый любить свою жену, как самого себя, а жена пусть относится к мужу с почтительным страхом.

Кассиан Что же касается вас, пусть каждый любит свою жену, как самого себя, а жена да боится мужа.