出 出埃及记, 章 出埃及记, 章 3
我要使这子民在埃及人眼前蒙恩，这样你们走的时候就不会空手而去。 出 11:3
2. Mose 3:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我必使埃及人恩待你们，好叫你们不致空手离开埃及。
當代譯本 (繁)
我必使埃及人恩待你們，好叫你們不致空手離開埃及。
標準譯本 (繁)
我要使這子民在埃及人眼前蒙恩，這樣你們走的時候就不會空手而去。
现代标点和合本 (简)
我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。
現代標點和合本 (繁)
我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。
普通话本
我要让埃及人友善地对待以色列人，他们会在你的百姓离开埃及时送给他们许多礼物。
Deutsch
Luther
Und ich will diesem Volk Gnade geben vor den Ägyptern, daß, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer auszieht;
ELO (1905)
Und ich werde diesem Volke Gnade geben in den Augen der Ägypter, und es wird geschehen, wenn ihr ausziehet, sollt ihr nicht leer ausziehen:
ELO (modernisiert)
Und ich werde diesem Volk Gnade geben in den Augen der Ägypter, und es wird geschehen, wenn ihr auszieht, sollt ihr nicht leer ausziehen:
TKW
Auch werde ich diesem Volke bei den Ägyptern Ansehen verschaffen, damit, wenn ihr wegzieht, ihr nicht mit leeren Händen wegzieht.
NeÜ
Ich werde euch bei den Ägyptern Achtung verschaffen. Ihr werdet das Land nicht mit leeren Händen verlassen.
Englisch
KJV (66 books)
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
ASV
And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.
BSB
And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.
DRA
And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty:
FBV
I will make the Egyptians treat you well as a people, so when you go you won't leave empty-handed.
GNV
And I will make this people to be fauoured of the Egyptians: so that when ye go, ye shall not goe emptie.
LSV
And I have given the grace of this people in the eyes of the Egyptians, and it has come to pass, when yöu go, yöu do not go empty;
NASB
I will grant this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be that when you go, you will not go empty-handed. NASB 2020
NIV (US)
“And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
NIV (UK)
‘And I will make the Egyptians favourably disposed towards this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
NMV
And I will give this people favour in the sight of the Mitzri: and it shall come to pass, that, when you2f go, you2f shall not go empty:
OJB
And I will give this people chen in the sight of the Egyptians; and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty-handed.
Onkelos (Etheridge)
And I will give this people to become favourites in the eyes of the Mizraee, and it shall be that when you go you shall not go empty.
T4T
When that happens, I will cause the people of Egypt to respect you. The result will be that when you leave Egypt, ◄you will not go empty-handed/they will give you many valuable things to take with you►.
WEB (US)
I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.
WEB (UK)
I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.
Russisch
РСП (66 кн.)
И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:
РСП (юбил.)
И дам народу этому милость в глазах египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:
Заокская (Кулаков)
И к просьбам вашим египтяне отнесутся милостиво — Я склоню их к этому, и вы покинете Египет не с пустыми руками.
СП (БЛ)
Я сделаю так, что египтяне будут по-доброму относиться к израильскому народу. Они принесут вашему народу множество даров, когда вы будете покидать Египет.