赛 以赛亚书, 章 以赛亚书, 章 5
Jesaja 5:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
那些自以为聪明、睿智的人有祸了！
當代譯本 (繁)
那些自以為聰明、睿智的人有禍了！
標準譯本 (繁)
禍哉！那些自以為有智慧、 自視為有悟性的人！
现代标点和合本 (简)
祸哉，那些自以为有智慧， 自看为通达的人！
現代標點和合本 (繁)
禍哉，那些自以為有智慧， 自看為通達的人！
普通话本
他们要有祸了！ 他们这些自作聪明的人！
Deutsch
Luther
Weh denen, die bei sich selbst weise sind und halten sich selbst für klug!
ELO (1905)
Wehe denen, die in ihren Augen weise und bei sich selbst verständig sind! -
TKW
Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und vor sich selber klug!
NeÜ
Wehe denen, die sich selbst für weise halten und meinen, dass sie verständig sind.
Englisch
KJV (66 books)
Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
DRA
Woe to you that rue wise in your own eyes, and prudent in your own conceits.
FBV
Tragedy is coming to you who are wise in your own eyes and think you're so clever.
GNV
Woe vnto them that are wise in their owne eyes, and prudent in their owne sight.
LSV
Woe [to] the wise in their own eyes, || And—before their own faces—intelligent!
NMV
Woe unto [them that are] wise in their own eyes, and clever in their own sight!
OJB
Hoy unto them that are chachamim in their own eyes, and clever in their own sight!
RV
Woe unto them that are wise their own eyes, and prudent in their own sight!
T4T
Terrible things will happen to those who think that they are wise and that they ◄are very clever/know everything►.
WEB (US)
Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Russisch
РСП (юбил.)
Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собой!
Заокская (Кулаков)
Беда ждет и тех, кто мнит себя мудрецом и проницателен лишь в собственных глазах!
СП (БЛ)
Они умны в своих глазах и считают себя мудрыми.