耶Jer 耶利米书Jeremia, 章Kapitel 耶利米书Der Prophet Jeremia, 章Kapitel 13

Jeremia 13:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我照耶和华的话买了腰带，束在腰间。

當代譯本 (繁) 我照耶和華的話買了腰帶，束在腰間。

標準譯本 (繁) 我就照著耶和華的話語，買了一條腰帶，束在腰上。

现代标点和合本 (简) 我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。

現代標點和合本 (繁) 我就照著耶和華的話，買了一根帶子束腰。

普通话本 于是，我按照主的吩咐买了一条缠腰布，束在腰里。

Deutsch

Luther Und ich kaufte einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und gürtete ihn um meine Lenden.

ELO (1905) Und ich kaufte den Gürtel, nach dem Worte Jehovas, und legte ihn um meine Lenden.

ELO (modernisiert) Und ich kaufte den Gürtel, nach dem Wort des HERRN, und legte ihn um meine Lenden.

TKW Da kaufte ich den Gürtel, wie Jahwe geboten, und legte ihn um meine Hüften.

NeÜ Ich kaufte den Lendenschurz und trug ihn, wie Jahwe es gesagt hatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.

ASV So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.

BSB +1 So I bought a loincloth in accordance with the word of the LORD, and I put it around my waist.

DRA And I got a girdle accoding to the word of the Lord, and put it about my loins.

FBV So I went and bought a loincloth as the Lord had instructed me, and I put it on.

GNV So I bought the girdle according to the commandement of the Lord, and put it vpon my loynes.

JPS So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.

LSV And I get the girdle, according to the word of YHWH, and I place [it] on my loins.

NASB So I bought the undergarment in accordance with the word of the Lord, and put it around my waist. NASB 2020

NIV (US) So I bought a belt, as the Lord directed, and put it around my waist.

NIV (UK) So I bought a belt, as the Lord directed, and put it round my waist.

NMV So I got a belt according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and put [it] on my waist.

OJB So I bought the ezor (belt) according to the Devar Hashem, and put it around my waist.

RV So I bought a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.

T4T So I bought a very nice waistcloth, which is what Yahweh told me to do, and I put it on.

WEB (US) +1 So I bought a belt according to Yahweh’s word, and put it on my waist.

WEB (UK) +5 So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.

РСП (юбил.) И я купил пояс, по слову Господа, и положил его на чресла мои.

НРП Я купил пояс, как велел Господь, и опоясался им.

Заокская (Кулаков) Я купил повязку, как сказал Господь, и повязался ею.

ВП +2 Я купил пояс, как велел Вечный, и опоясался им.

СП (БЛ) И купил я льняной пояс, как повелел мне Господь, и опоясал себя.