耶Jer 耶利米书Jeremia, 章Kapitel 耶利米书Der Prophet Jeremia, 章Kapitel 16

Andere Schrift: 繁體

Übersetzungen Vergleichen

也没有人为哀悼者掰饼,因死者而安慰他们,没有人因他们丧父或丧母给他们一杯安慰酒喝。 申 26:14

Jeremia 16:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 无人用食物安慰哀悼者,也无人给丧父或丧母者一杯安慰酒。
當代譯本 (繁) 無人用食物安慰哀悼者,也無人給喪父或喪母者一杯安慰酒。
標準譯本 (繁) 也沒有人為哀悼者掰餅,因死者而安慰他們,沒有人因他們喪父或喪母給他們一杯安慰酒喝。
现代标点和合本 (简) 他们有丧事,人必不为他们擘饼,因死人安慰他们。他们丧父丧母,人也不给他们一杯酒安慰他们。
現代標點和合本 (繁) 他們有喪事,人必不為他們擘餅,因死人安慰他們。他們喪父喪母,人也不給他們一杯酒安慰他們。
普通话本 没有人会在他们为死者祭奠时跟他们一起进食安慰他们,没有人会为了他们父母之死给他们送去一杯安慰的酒。

Deutsch

Luther Und man wird auch nicht unter sie Brot austeilen bei der Klage, sie zu trösten über die Leiche, und ihnen auch nicht aus dem Trostbecher zu trinken geben über Vater und Mutter.
ELO (1905) Und man wird ihnen nicht Brot brechen bei der Trauer, um jemand zu trösten über den Toten, noch ihnen zu trinken geben aus dem Becher des Trostes über jemandes Vater und über jemandes Mutter.
TKW Auch wird man ihretwegen nicht Trauerbrot brechen, um einen wegen eines Gestorbenen zu trösten, noch wird man sie den Trostbecher trinken lassen wegen ihres Vaters oder wegen ihrer Mutter.
NeÜ Mit keinem wird man das Trauerbrot teilen, um ihn wegen eines Toten zu trösten. Keinem wird man den Trostbecher reichen, auch nicht wegen Vater oder Mutter.

Englisch

KJV (66 books) Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
ASV neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
BSB No food will be offered to comfort those who mourn the dead; not even a cup of consolation will be given for the loss of a father or mother.
Brenton (1851) and there shall be no bread broken in mourning for them for consolation over the dead: they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother.
DRA And they shall not break bread among them to him that mourneth, to comfort him for the dead: neither shall they give them to drink of the cup, to comfort them for their father and mother.
FBV No funeral receptions will be held to comfort those who mourn—not even a comforting drink is to be offered at the loss of a father or mother.
GNV They shall not stretch out the hands for the in the mourning to comfort them for the dead, neither shall they giue them the cup of consolation to drinke for their father or for their mother.
LSV Nor do they deal out to them for mourning, || To comfort him concerning the dead, || Nor cause them to drink a cup of consolations || For his father and for his mother.
NASB People will not break bread in mourning for them, to comfort anyone for the dead, nor give them a cup of consolation to drink for anyone’s father or mother. NASB 2020
NIV (US) No one will offer food to comfort those who mourn for the dead—not even for a father or a mother—nor will anyone give them a drink to console them.
OJB Neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the kos tanechumim (cup of consolation) to drink for their av or for their em.
T4T No one will bring food to comfort those who are mourning, not even if it is their father or their mother who has died. No one will give them a cup of wine to cheer them up.
WEB (US) Men won’t break bread for them in mourning, to comfort them for the dead. Men won’t give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

Russisch

РСП (66 кн.) И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.
НРП Никто не преломит хлеба для плачущих, чтобы утешить их об умершем; никто не подаст им утешительной чарки, чтобы выпили в память об отце и матери.
Заокская (Кулаков) Не преломят хлеба для скорбящего, чтобы утешить его в утрате, и не дадут ему испить из чаши утешения в память об отце его и матери.
СП (БЛ) Никто не принесёт им пищи, никто не утешит этих людей, потерявших отцов или матерей, никто не предложит и глотка воды, чтобы успокоить плачущих.