耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 2
Jeremia 2:16 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
以色列啊， 挪弗人和答比匿人打破了你的头颅。
當代譯本 (繁)
以色列啊， 挪弗人和答比匿人打破了你的頭顱。
標準譯本 (繁)
挪弗 人和塔帕尼斯人也剃光了你的頭頂。
现代标点和合本 (简)
挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。
現代標點和合本 (繁)
挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。
普通话本
甚至孟斐斯人和答比匿人也骑到你的头上加害你。
Deutsch
Luther
Dazu zerschlagen die von Noph und Thachpanhes dir den Kopf.
TKW
Auch die von Noph und Thahpanches weideten dir den Scheitel ab.
NeÜ
Nun kommen auch noch die Ägypter von Memphis und Tachpanhes und weiden dir den Scheitel ab.
Englisch
KJV (66 books)
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
ASV
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
DRA
The children also of Memphis, and of Taphnes have deflowered thee, even to the crown of the head.
FBV
The men of Memphis and Tahpanhes have shaved your heads.
GNV
Also the children of Noph and Tahapanes haue broken thine head.
JPS
The children also of Noph and Tahpanhes feed upon the crown of thy head.
LSV
Also sons of Noph and Tahapanes || Consume you—the crown of the head!
NMV
Also the children of Nof [presentability] and Tachpanches [you will fill hands with pity] have broken the crown of youri head.
OJB
Also the Bnei Noph and Tachpanches have broken the crown of thy head.
RV
The children also of Noph and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
T4T
Soldiers from Memphis and Tahpenes, cities in Egypt, have defeated you and shaved your heads to show that you are their slaves.
WEB (US)
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
Russisch
НРП
А сыновья Мемфиса и Тахпанхеса обгрызли твое темя.
Заокская (Кулаков)
Египтяне из Мемфиса и Тахпанхеса бьют тебя по голове.
СП (БЛ)
Сокрушил тебе темя народ Мемфиса и Тафниса.