耶Jer 耶利米书Jeremia, 章Kapitel 耶利米书Der Prophet Jeremia, 章Kapitel 25

Jeremia 25:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶利米先知对犹大人和耶路撒冷的所有居民说：

當代譯本 (繁) 耶利米先知對猶大人和耶路撒冷的所有居民說：

標準譯本 (繁) 先知耶利米就把這話傳達給猶大全體民眾和耶路撒冷的所有居民，他說：

现代标点和合本 (简) 先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：

現代標點和合本 (繁) 先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：

普通话本 以下是先知耶利米对全体犹大人和全体耶路撒冷居民所说的话。

Deutsch

Luther welches auch der Prophet Jeremia redete zu dem ganzen Volk Juda und zu allen Bürgern zu Jerusalem und sprach:

ELO (1905) welches Jeremia, der Prophet, zu dem ganzen Volke von Juda und zu allen Bewohnern von Jerusalem redete, indem er sprach:

ELO (modernisiert) das Jeremia, der Prophet, zu dem ganzen Volk von Juda und zu allen Bewohnern von Jerusalem redete, indem er sprach:

TKW das der Prophet Jeremia zu dem ganzen Volke Juda und zu allen Bewohnern Jerusalems geredet hat, folgendermaßen:

NeÜ Der Prophet Jeremia verkündete es dem Volk von Juda und den Einwohnern von Jerusalem:

Englisch

KJV (66 books) +3 The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

ASV which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

BSB +1 So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:

DRA Which Jeremias the prophet spoke to all the people of Juda, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

FBV So the prophet Jeremiah went and spoke to all the people of Judah and all the people living in Jerusalem, telling them:

GNV The which Ieremiah the Prophet spake vnto all the people of Iudah, and to all the inhabitants of Ierusalem, saying,

JPS which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

LSV Which Jeremiah the prophet has spoken concerning all the people of Judah, even to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

NASB the word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:

NMV The which Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet spoke unto all the people of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and to all the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], saying,

OJB The which Yirmeyah HaNavi spoke unto kol HaAm Yehudah, and to all the inhabitants of Yerushalayim, saying:

T4T I spoke this message to all the people in Jerusalem and other places in Judah:

WEB (US) +7 which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал:

НРП +3 Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима:

Заокская (Кулаков) Вот что сказал пророк Иеремия всему народу иудейскому и всем жителям Иерусалима:

СП (БЛ) Эту весть пророк Иеремия передал всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима: