耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 3
Andere Schrift: 繁體
Jeremia 3:20 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
然而，以色列家啊！ 你们竟对我不忠， 就像不贞的妻子离开丈夫。 这是耶和华说的。’”
當代譯本 (繁)
然而，以色列家啊！ 你們竟對我不忠， 就像不貞的妻子離開丈夫。 這是耶和華說的。』」
標準譯本 (繁)
然而，以色列家啊， 你就像背棄丈夫的妻子那樣，背棄了我！ 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
以色列家，你们向我行诡诈， 真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
以色列家，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。 這是耶和華說的。
普通话本
然而，以色列人啊， 你们却像妻子背叛丈夫一样背叛了我。” 这是主说的。
Deutsch
Luther
Aber das Haus Israel achtete mich nicht, gleichwie ein Weib ihren Buhlen nicht mehr achtet, spricht der HERR.
ELO (1905)
Fürwahr, wie ein Weib ihren Freund treulos verläßt, so habt ihr treulos gegen mich gehandelt, Haus Israel, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Ja, wie eine Frau ihren Freund treulos verlässt, so habt ihr treulos gegen mich gehandelt, Haus Israel, spricht der HERR.
TKW
Aber wie ein Weib ihrem Buhlen untreu wird, so seid ihr mir untreu geworden, ihr vom Hause Israel, - ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
"Doch wie eine Frau ihren Mann betrügt, so habt ihr mir die Treue gebrochen, Volk Israel", spricht Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
KJV (Cambridge)
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.
ASV
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.
BSB
But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.
DRA
But as a woman that despiseth her lover, so hath the house of Israel despised me, saith the Lord.
FBV
But just like a wife might betray her husband, you have betrayed me, people of Israel, declares the Lord.
GNV
But as a woman rebelleth against her husband: so haue yee rebelled against me, O house of Israel, sayeth the Lord.
LSV
But a woman has deceived her friend, || So yöu have dealt treacherously with Me, || O house of Israel,” || A declaration of YHWH.
NASB
“However, as a woman treacherously leaves her lover, So you have dealt treacherously with Me, House of Israel,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me,” declares the Lord.
NMV
Surely [as] a wife treacherously departs from her husband, so have you2f dealt treacherously with me, O house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Surely as an isha treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O Bais Yisroel, saith Hashem.
T4T
But you have abandoned me like wives who have abandoned their husbands.’ ” That is what Yahweh said, and I told it to the people of Israel.
WEB (US)
“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.
WEB (UK)
“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.
РСП (юбил.)
Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мной вы, дом Израилев, — говорит Господь. —
НРП
Но как жена изменяет мужу, так изменил Мне ты, дом Израиля», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Но ты поступил со Мной, род Израилев, как жена, что изменяет своему супругу“», — говорит Господь.
ВП-Т
Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исроила, — возвещает Вечный.
СП (БЛ)
Но вы уподобились женщине, которая мужу неверна; Мне были неверны израильские семьи». Так говорил Господь: