耶Jer 耶利米书Jeremia, 章Kapitel 耶利米书Der Prophet Jeremia, 章Kapitel 43

Jeremia 43:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他要摧毁埃及太阳神庙的神柱，烧毁埃及的神庙。’”

當代譯本 (繁) 他要摧毀埃及太陽神廟的神柱，燒毀埃及的神廟。』」

標準譯本 (繁) 他必打碎埃及地伯示麥的神柱，放火燒毀埃及神明的殿宇。」

现代标点和合本 (简) 他必打碎埃及地伯示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。’”

現代標點和合本 (繁) 他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及神的廟宇。』」

普通话本 他将打碎埃及太阳神庙的石板，烧毁埃及诸神的神庙。’”

Deutsch

Luther Er soll die Bildsäulen zu Beth-Semes in Ägyptenland zerbrechen und die Götzentempel in Ägypten mit Feuer verbrennen.

ELO (1905) Und er wird die Säulen von Beth-Semes, welche im Lande Ägypten sind, zerschlagen, und die Häuser der Götter Ägyptens mit Feuer verbrennen.

ELO (modernisiert) Und er wird die Säulen von Beth-Semes, die im Land Ägypten sind, zerschlagen und die Häuser der Götter Ägyptens mit Feuer verbrennen.

TKW Und er wird die Säulen von Beth-Semes in Ägypten zertrümmern und die Tempel der Götter Ägyptens niederbrennen.

NeÜ Auch die spitzen Säulen der berühmten Sonnenstadt wird er zertrümmern, wenn er die Häuser der Götter Ägyptens verbrennt.'"

Englisch

KJV (66 books) +2 He shall break also the images of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.

ASV +2 He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.

BSB +1 He will demolish the sacred pillars of the temple of the sun in the land of Egypt, and he will burn down the temples of the gods of Egypt.’”

DRA And he shall break the statues of the house of the sun, that are in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.

FBV He will knock down the sacred pillars of the temple of the sun in Egypt, and he will burn down the temples of the gods of Egypt.

GNV He shall breake also ye images of Beth-shemesh, that is in the lande of Egypt, and the houses of the gods of the Egyptians shall he burne with fire.

LSV and he has broken the standing pillars of the house of the sun, that [is] in the land of Egypt, and he burns the houses of the gods of Egypt with fire.”

NASB He will also smash to pieces the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he will burn with fire.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.’ ”

NMV He shall break also the images of Beit-Shemesh [House of the Sun], that [is] in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and the houses of the gods of the Mitzri shall he burn with fire.

OJB He shall demolish also the matzevot Beit-Shemesh, that is in Eretz Mitzrayim; and the batim (houses) of the g-ds of the Egyptians shall he burn with eish.

T4T [43:12–13] Nebuchadnezzar’s soldiers will burn down the temples of the gods of Egypt. But before they burn the temples, they will take away their idols as souvenirs. His troops will clean Egypt like a shepherd cleans lice from his cloak. They will tear down the sacred pillars that are in the temple of their sun god. And then Nebuchadnezzar’s troops will leave there, without having been harmed.” ’ ”

WEB (US) +7 He will also break the pillars of Beth Shemesh that is in the land of Egypt; and he will burn the houses of the gods of Egypt with fire.’”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем.

НРП Он сокрушит священные камни в храме солнца, что в земле Египта, и сожжет храмы египетских богов».

Заокская (Кулаков) Разобьет он священные столбы в египетском храме Солнца и храмы богов египетских предаст огню“».

ВП +2 Он сокрушит каменные столбы в храме солнца, что в земле Египта, и сожжёт храмы египетских богов».

СП (БЛ) Навуходоносор разрушит памятные камни в храме бога Солнца в Египте и сожжёт храмы египетских лжебогов”».