耶Jer 耶利米书Jeremia, 章Kapitel 耶利米书Der Prophet Jeremia, 章Kapitel 46

Jeremia 46:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “要预备大小盾牌， 冲向战场。

當代譯本 (繁) 「要預備大小盾牌， 衝向戰場。

標準譯本 (繁) 你們擺列大小盾牌， 上前作戰吧！

现代标点和合本 (简) “你们要预备大小盾牌， 往前上阵！

現代標點和合本 (繁) 「你們要預備大小盾牌， 往前上陣！

普通话本 “备好衣甲， 整装以待，

Deutsch

Luther Rüstet Schild und Tartsche und ziehet in den Streit!

ELO (1905) Rüstet Tartsche und Schild und rücket heran zum Streit!

ELO (modernisiert) Rüstet Tartsche und Schild und rückt heran zum Kampf!

TKW Rüstet Tartsche und Schild und rückt zum Kampfe vor!

NeÜ "Haltet die Rund- und Langschilde bereit! Rückt heran zum Kampf!

Englisch

KJV (66 books) +3 Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

ASV Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.

BSB +1 “Deploy your shields, small and large; advance for battle!

DRA Prepare ye the shield and buckler, and go forth to battle.

FBV Pick up both your small and large shields, and advance ready for battle!

GNV Make readie buckler and shielde, and goe forth to battell.

JPS Make ready buckler and shield, and draw near to battle.

LSV “Set shield and buckler in array, || And draw near to battle.

NASB “Set up the buckler and shield, And advance to the battle! NASB 2020

NIV (US) +1 “Prepare your shields, both large and small, and march out for battle!

NMV Order you2f the buckler (round shielf held with a grip) and shield, and draw near to battle.

OJB Order ye the mogen and tzinnah (large shield), and draw near to milchamah.

T4T ‘Prepare your shields and march out to fight the battle!

WEB (US) +7 “Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Готовьте щиты и копья и вступайте в сражение:

НРП +3 «Готовьте щиты и большие, и малые, и выступайте в бой!

Заокская (Кулаков) „Берите щиты свои малые и большие, выходите на битву, пешие.

СП (БЛ) «Приготовьте щиты, от большого до малого, и выступайте в поход.