耶Jer 耶利米书Jeremia, 章Kapitel 耶利米书Der Prophet Jeremia, 章Kapitel 49

Jeremia 49:17 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “以东的下场必令人惊骇，它的满目疮痍令所有路人惊骇和嗤笑。

當代譯本 (繁) 「以東的下場必令人驚駭，它的滿目瘡痍令所有路人驚駭和嗤笑。

標準譯本 (繁) 以東將令人驚駭，所有從它旁邊經過的人，都會因它所受的一切創傷而驚恐，並嗤笑它。

现代标点和合本 (简) “以东必令人惊骇，凡经过的人就受惊骇，又因她一切的灾祸嗤笑。”

現代標點和合本 (繁) 「以東必令人驚駭，凡經過的人就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。」

普通话本 “以东将使人触目惊心， 路过它的人都会被它所震惊， 对着它的累累伤处嗤笑不已。

Deutsch

Luther Also soll Edom wüst werden, daß alle die, so vorübergehen, sich wundern und pfeifen werden über alle ihre Plage;

ELO (1905) Und Edom soll zum Entsetzen werden; ein jeder, der an demselben vorüberzieht, wird sich entsetzen und zischen über alle seine Plagen.

ELO (modernisiert) Und Edom soll zum Entsetzen werden; jeder, der an demselben vorüberzieht, wird sich entsetzen und zischen über alle seine Plagen.

TKW Und Edom soll ein Gegenstand des Entsetzens werden: jeder, der daran vorüberzieht, wird entsetzt sein und zischen ob all seiner Wunden.

NeÜ "Edom wird zu einem Ort des Grauens werden. Wer an ihm vorüberzieht, erschrickt und schüttelt über seine Wunden den Kopf.

Englisch

KJV (66 books) +2 Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

ASV +1 And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

BSB +1 “Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

DRA And Edom shall be desolate: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

FBV People will be horrified at what's happened to Edom. Everyone passing by will be shocked, and will sneer at all its damage.

GNV Also Edom shall be desolate: euery one that goeth by it, shall be astonished, and shall hisse at all the plagues thereof,

LSV And Edom has been for a desolation, || Everyone passing by her is astonished, || And hisses because of all her plagues.

NIV (US) +1 “Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.

NMV Also Edom [Red] shall be a desolation: everyone that goes by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

OJB Also Edom shall be a horror; every one that goeth by it shall be appalled, and shall hiss at all the makkot (wounds, blows) thereof.

RV And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall he astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

T4T Edom will become a place about which people are horrified; people who pass by will be horrified and will ◄gasp/be shocked► when they see the destruction.

WEB (US) +7 “Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

РСП (юбил.) И будет Эдом ужасом: всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

НРП +3 «Ужасом станет Эдом; каждый, кто пройдет мимо, ужаснется и поиздевается над всеми его ранами.

Заокская (Кулаков) Сделает Эдом свою страну устрашением для других, и всякий прохожий ужаснется и присвистнет, увидев, какие наказания они понесли».

СП (БЛ) «И будет Едом уничтожен, будут люди потрясены, увидев разрушенные города, от удивления присвистнет любой.